Traduction de «senator comeau advise » (Anglais → Français) :

Senator Comeau advised the Prime Minister and me in late spring or early summer that it was his intention to take leave of the Senate before the end of 2013.
C'est à la fin du printemps ou au début de l'été que le sénateur Comeau nous a informés, le premier ministre et moi, de son intention de quitter le Sénat avant la fin de 2013.

Hon. Colin Kenny: Could Senator Comeau advise us when Senator MacDonald might speak to this issue?
L'honorable Colin Kenny : Le sénateur Comeau peut-il nous dire quand le sénateur MacDonald prendra la parole sur cette question?

Senator Austin: Honourable senators, I cannot advise this house, nor could Senator Comeau expect me to advise this house, with respect to the opinion or the actions of the former Prime Minister.
Le sénateur Austin: Honorables sénateurs, il m'est impossible de renseigner le Sénat sur l'opinion ou les actes de l'ancien premier ministre, et le sénateur Comeau ne peut attendre cela de moi.

Hon. Fernand Robichaud (Deputy Leader of the Government): I would simply ask that the Honourable the Acting Speaker advise us as to whether the amendment put forward by Senator Comeau is indeed a subamendment to the amendment before us and, therefore, if we could follow the procedure and ensure that Senator Comeau's amendment is a subamendment.
L'honorable Fernand Robichaud (leader adjoint du gouvernement): Je demanderais tout simplement à Son Honneur la Présidente suppléante de nous dire si l'amendement proposé par l'honorable sénateur Comeau est bien un amendement à l'amendement présentement devant nous, et si nous pouvons continuer la procédure et nous assurer que l'amendement proposé par l'honorable sénateur Comeau est un sous-amendement.

Senator Comeau: Honourable senators, the minister may want to go back to the Chaplain General and advise him that the chapel at Cornwallis is to be consecrated in May to coincide with the anniversary of the Battle of the Atlantic.
Le sénateur Comeau: Honorables sénateurs, le ministre voudra peut-être rappeler à l'aumônier général que la chapelle de Cornwallis doit être consacrée en mai, et que la cérémonie coïncidera avec l'anniversaire de la bataille de l'Atlantique.