Vertaling van "senator cools clearly told " (Engels → Frans) :

It is now up to all of us to decide whether we believe it is appropriate to adopt this motion and to thus embark along the path that Senator Cools has told us could lead to the Senate ordering — let me repeat that — the Senate ordering the Parliamentary Budget Officer to withdraw his application to the Federal Court.
Il nous appartient maintenant, à nous tous, de décider s'il convient d'adopter cette motion et d'emprunter ainsi la voie dont la sénatrice Cools nous a dit qu'elle pouvait mener le Sénat à ordonner — je dis bien ordonner — au directeur parlementaire du budget de retirer la demande qu'il a déposée auprès de la Cour fédérale.

Hon. Fernand Robichaud (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, Senator Cools clearly told me that if Senator Poy wanted to rise to conclude the debate on this motion, she would fully agree.
L'honorable Fernand Robichaud (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, le sénateur Cools m'a indiqué clairement que si le sénateur Poy voulait prendre la parole pour clôturer le débat sur cette motion, elle serait entièrement d'accord.

The minister will have asked for five years to correct a regime that the Senate has clearly told her was defective and harmful to children of divorce.
La ministre aura demandé cinq ans pour corriger un régime que le Sénat avait clairement qualifié de déficient et de néfaste pour les enfants du divorce.

Bill S-4, as Senator Cools clearly recognizes, constitutes an all-out assault on self-governance for the legal profession in Canada.
Comme le reconnaît clairement le sénateur Cools, le projet de loi S-4 constitue un ardent réquisitoire pour l'autoréglementation de la profession juridique au Canada.

As Senator Cools clearly pointed out, one of the failures of the British Columbia Child and Family Services in the case of Matthew was a failure to recognize the needs of the child.
Ainsi que le sénateur Cools l'a fait ressortir, l'une des fautes des services de protection de l'enfance de la Colombie- Britannique dans le cas de Matthew est de ne pas avoir reconnu les besoins de l'enfant.