Vertaling van "senator cools does " (Engels → Frans) :

I know Senator Cools does not love the Supreme Court any more than I do.
Je sais que madame le sénateur Cools n'aime pas plus la Cour suprême que moi.

Senator Cools: Does the Honourable Senator Prud'homme wish to take the adjournment?
Le sénateur Cools: Le sénateur Prud'homme veut-il demander l'ajournement en son nom?

Senator Cools: Does that person have the right to choose their own counsel?
Le sénateur Cools: Cette personne a-t-elle le droit de choisir son avocat?

I think the matter is serious and that if Senator Cools does not raise it as a point of order, it is the role of the Speaker to help us in providing interpretations as to whether or not this bill is properly before us.
Je crois qu'il s'agit là d'une question sérieuse et, si le sénateur Cools ne la soulève pas sous forme de rappel au Règlement, il incombe au Président de nous aider à déterminer si ce projet de loi est ou non entaché d'irrégularité.

In the present case, the motion in amendment proposed by Senator Cools does not meet the requirements to be considered a reasoned amendment. This is because it clearly establishes a condition to be met prior to second reading.
Dans le présent cas, la motion d'amendement proposée par le sénateur Cools ne satisfait pas aux critères pour être considérée comme un amendement motivé car elle établit nettement une condition à remplir avant la deuxième lecture.