Traduction de «senator cools offered » (Anglais → Français) :

Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, unfortunately Senator Cools, who intended to offer her condolences on behalf of the honourable senators on this side of the chamber, is not here today.
L'honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : Honorables sénateurs, madame le sénateur Cools, qui devait offrir ses condoléances au nom des honorables sénateurs siégeant de ce côté-ci de la Chambre, n'est malheureusement pas présente aujourd'hui.

During the course of her remarks, Senator Cools offered an analysis of the minister's statements to the media and suggested that the minister be offered a proper opportunity to explain what she meant.
Au cours de son intervention, le sénateur Cools a analysé les déclarations que la ministre a faites aux médias et proposé que l'on donne à la ministre la possibilité de s'expliquer à ce sujet.

Senator Cools: Honourable senators, I should like to offer a suggestion which is consistent with the tradition of the Senate and the senators' management of this chamber.
Le sénateur Cools: Honorables sénateurs, je voudrais formuler une proposition qui est conforme à la tradition au Sénat et à la façon dont les sénateurs gèrent les travaux de leur institution.

During the course of her remarks, Senator Cools offered an analysis of the Minister's statements to the media and suggested that the Minister be offered a proper opportunity to explain what she meant.
Au cours de son intervention, le sénateur Cools a analysé les déclarations que la Ministre a faites aux médias et proposé que l'on donne à la Ministre la possibilité de s'expliquer à ce sujet.

Senator Cools quoted approvingly a motion adopted by the House of Commons on February 15, 2007, suggesting that it offered a more appropriate model to follow.
Le s?nateur Cools a cit?, en l'approuvant, une motion adopt?e par la Chambre des communes le 15 f?vrier 2007 qu'elle a qualifi? d'exemple ? suivre.