Vertaling van "senator cools then " (Engels → Frans) :

Senator Cools then indicated that she wanted to speak to the report on Senator Brazeau and asked for unanimous consent for the item to be recalled to the Senate's agenda.
La sénatrice Cools a alors indiqué qu'elle souhaitait parler du rapport sur le sénateur Brazeau et a demandé le consentement unanime pour que ce point soit ramené à l'ordre du jour du Sénat.

If it is the wish of the Senate to hear from the Honourable Senator Cools, then so be it.
S'il plaît au Sénat d'entendre l'honorable sénateur Cools, soit.

Senator Cools then turned her attention to the larger question of whether it is in order to ask a committee of the Senate to " judge a proceeding of another Assembly,'' which, in her view, is prohibited by long standing parliamentary practice.
Le s?nateur Cools a ensuite parl? de la question plus g?n?rale qui consiste ? savoir s'il est acceptable de demander ? un comit? du S?nat de ? porter un jugement sur les d?lib?rations d'une autre assembl?e ?, ce que, dit-elle, la pratique parlementaire interdit depuis longtemps.

Senator Cools then questioned the process being followed. She argued that when invoking rule 59(10) Senator Wallace should have moved a motion, not asked the Speaker to determine whether there was a prima facie question of privilege.
Le sénateur Cools a alors remis en question le processus suivi, soulignant que, lorsqu'il a invoqué l'article 59(10) du Règlement, le sénateur Wallace aurait dû présenter une motion au lieu de demander au Président de déterminer s'il y avait matière à question de privilège.

Senator Cools then rose on a point of order about the form or acceptability of the motion.
Le s?nateur Cools a alors invoqu? le R?glement pour contester la forme ou la recevabilit? de la motion.