Vertaling van "senator cools yesterday " (Engels → Frans) :

Senator Cools yesterday had raised something in the order of 30 to 50.
Hier, le sénateur Cools a soulevé 30 à 50 questions.

The starting point in dealing with things like mediation, which I totally endorse but which frightens me for practical reasons, is the issue that was raised by Senator Cools yesterday.
Quand on examine des choses comme la médiation, formule que j'appuie entièrement mais qui me fait peur pour des raisons pratiques, il ne faut pas perdre de vue le point soulevé hier par la sénatrice Cools.

Hon. Hugh Segal: Honourable senators, I wish to associate myself with the comments made on the issue of the role of this place relative to advice to Her Majesty, which were opened so eloquently by Senator Cools yesterday.
L'honorable Hugh Segal : Honorables sénateurs, je tiens à m'associer aux commentaires sur le rôle du Sénat comme conseiller de Sa Majesté, dans le cadre d'une discussion qui a été amorcée avec tant d'éloquence par le sénateur Cools, hier.

Senator Cools: Yesterday Senator Rompkey did it.
Le sénateur Cools : Hier, le sénateur Rompkey l'a fait.

First, I will try to clear up a question which was asked yesterday of Senator Carstairs by Senator Cools. Senator Carstairs has asked me to deal with it.
Je voudrais d'abord essayer de tirer au clair une question que le sénateur Cools a posée hier au sénateur Carstairs, qui m'a demandé d'y répondre.