Traduction de «raised by senator cools yesterday » (Anglais → Français) :

The starting point in dealing with things like mediation, which I totally endorse but which frightens me for practical reasons, is the issue that was raised by Senator Cools yesterday.
Quand on examine des choses comme la médiation, formule que j'appuie entièrement mais qui me fait peur pour des raisons pratiques, il ne faut pas perdre de vue le point soulevé hier par la sénatrice Cools.

Senator Cools yesterday had raised something in the order of 30 to 50.
Hier, le sénateur Cools a soulevé 30 à 50 questions.

Hon. Joan Fraser: Honourable senators, I will continue the remarks that I began yesterday on the point of order raised by Senator Cools in connection with the need or otherwise for Royal Consent to this bill.
L'honorable Joan Fraser : Honorables sénateurs, je poursuivrai sur ma lancée d'hier concernant le recours au Règlement soulevé par le sénateur Cools quant au besoin ou non du consentement royal pour ce projet de loi.

Senator Joyal: Madam Chair, I understand that Senator Moore is raising an issue of the question raised by Senator Pearson yesterday.
Le sénateur Joyal: Madame la présidente, je crois que le sénateur Moore soulève une question au sujet du point signalé par le sénateur Pearson hier.

Having disposed of the various points raised in Senator Cools' point of order, I wish to consider the two issues raised by Senator Murray.
Ayant statu? sur les divers points soulev?s par le s?nateur Cools dans son rappel au R?glement, je voudrais maintenant passer aux deux points soulev?s par le s?nateur Murray.