Traduction de «senator doody says » (Anglais → Français) :

I wish to say a word with regard to Senator Comeau, who has a difficult job, as so articulately rendered by Senator Murray in his tribute to Senator Doody.
Je voudrais dire un mot au sujet du sénateur Comeau, qui a une lourde responsabilité, comme l'a si bien décrit le sénateur Murray dans son hommage au sénateur Doody.

I know I speak for all honourable senators in saying that we thank Senator Doody for his many years of service to the country.
Je sais que je parle au nom de tous les honorables sénateurs lorsque je remercie le sénateur Doody pour les nombreuses années au cours desquelles il a servi notre pays.

As Senator Doody says, he served in a number of cabinet positions, and in the opposition when it was at a low ebb in St. John's. However, there was a time when the Tory Party was not at a low ebb.
Comme l'a dit le sénateur Doody, il a occupé un certain nombre de postes au sein du Cabinet, et dans l'opposition lorsque le vent a tourné à St. John's. Cependant, il fut un temps où le Parti conservateur ne connaissait pas des heures creuses.

Senator Bonnell: Senator Doody, if anyone cannot say what they have to say on an issue in 20 minutes, they do not know the subject very well.
Le sénateur Bonnell: Sénateur Doody, si 20 minutes ne suffisent pas à un orateur pour dire tout ce qu'il a à dire sur un sujet, c'est qu'il ne maîtrise pas tellement le sujet.

Respectfully, it seems to me you are doing exactly what Senator Doody and others have done, and that is to mix up the paragraphs (a), (b) and (b)(i) and (b)(ii), so that you are saying that the denominational schools do not have the constitutionally entrenched rights, whereas I believe you cannot read paragraph (a) any other way than to say that they do.
Sauf le respect que je vous dois, il me semble que vous faites exactement ce que le sénateur Doody et d'autres ont fait, soit confondre les alinéas a) et b) et les sous-alinéas b)(i) et b)(ii), en disant que les écoles confessionnelles ne jouiront plus des droits consacrés dans la Constitution, alors que je crois qu'on ne peut pas lire l'alinéa a) sans conclure qu'elles continueront de jouir de ces droits.