Traduction de «senator downe's inquiry » (Anglais → Français) :

Senator Lang: I would like to follow up on Senator Joyal's and Senator Downe's inquiries having to do with when someone does make an inquiry of your office.
Le sénateur Lang : Je reviens sur les questions des sénateurs Joyal et Downe à propos de ce qui se passe quand quelqu'un soumet une demande de renseignements à votre bureau.

Hon. Jim Munson: Honourable senators, I would like to say a few words about Senator Downe's inquiry dealing with overseas tax evasion.
L'honorable Jim Munson : Honorables sénateurs, j'aimerais dire quelques mots au sujet de l'interpellation du sénateur Downe relativement aux évasions fiscales à l'étranger.

For that purpose, it is necessary to clarify the rights and obligations of each of these parties in the procedures laid down in this Regulation, in order to ensure the effective conduct of the inquiry, decision-making and follow-up process pursuant to Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 391/2009.
À cette fin, il est nécessaire de clarifier les droits et obligations de chacune des parties dans les procédures prévues par le présent règlement, afin d'assurer le bon déroulement de l'enquête, de la prise de décision et du suivi conformément aux articles 6 et 7 du règlement (CE) no 391/2009.

1. This Regulation lays down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 216/2008 concerning the criteria for establishing the amount of fines or periodic penalty payments, procedures for inquiries, associated measures and reporting, as well as rules of procedure for decision-making, including provisions on rights of defence, access to the file, legal representation, confidentiality and temporal provisions and the quantification and collection of fines and periodic penalty payments.
1. Le présent règlement établit les modalités d’exécution du règlement (CE) no 216/2008 concernant les critères de fixation du montant des amendes ou des astreintes, les procédures d'enquête, les mesures connexes et le régime de notification, ainsi que les règles de la procédure de décision, y compris les dispositions en matière de droits de la défense, d'accès au dossier, de représentation juridique, de confidentialité et des dispositions temporelles, et le mode de calcul des amendes et astreintes et leur recouvrement.

For the purposes of ensuring legal certainty in the conduct of the inquiry procedure, the Agency shall lay down detailed rules for the setting of time-limits.
Afin d’assurer la sécurité juridique dans le cadre de la procédure d’enquête, l’Agence établit des modalités de fixation des délais.

It is necessary to lay down rules concerning procedures, inquiries, associated measures and reporting by the Agency as well as rules of procedure for decision-making, including provisions on the quantification and collection of fines and periodic penalty payments.
Il est nécessaire d’établir des règles en ce qui concerne les procédures, les enquêtes, les mesures connexes et le régime de notification par l’Agence, ainsi que des règles de procédure pour la prise de décision, y compris des dispositions relatives au mode de calcul des amendes et astreintes et à leur recouvrement.

There are numerous advantages to this decentralization to the regions, as Senator Downe's inquiry of February 2, 2005 clearly showed.
Cette décentralisation vers les régions offre de multiples avantages qui ont été clairement mis en évidence par l'interpellation du 2 février 2005 de notre collègue, le sénateur Downe.

This chamber should refer Senator Downe's inquiry to the Standing Senate Committee on National Finance for immediate study.
Le Sénat devrait renvoyer l'interpellation du sénateur Downe au Comité sénatorial permanent des finances nationales pour étude immédiate.

Resuming debate on the inquiry of the Honourable Senator Downe calling the attention of the Senate to the benefits of the decentralization of federal departments, agencies and Crown corporations from the National Capital to the regions of Canada.—(Honourable Senator Chaput)
Reprise du débat sur l'interpellation de l'honorable sénateur Downe, attirant l'attention du Sénat sur les avantages de la décentralisation des ministères fédéraux, organismes gouvernementaux et sociétés de la Couronne de la capitale nationale vers les différentes régions du Canada.—(L'honorable sénateur Chaput)

In particular, the Federal Communication Senate shall lay down an appropriate market price for the granting of broadcasting rights.
En particulier, le Conseil supérieur fédéral de la communication fixe un prix adéquat et correspondant aux usages du marché pour la concession des droits de télédiffusion.