Vertaling van "senator gauthier whose " (Engels → Frans) :

The Hon. the Speaker: Honourable senators, I received a notice from the Leader of the Opposition, who requests, pursuant to rule 22(10), that the time provided for the consideration of Senators' Statements be extended today for the purpose of paying tribute to the Honourable Senator Jean-Robert Gauthier, whose death occurred on December 10, 2009.
Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, en vertu de l'article 22(10) du Règlement, le leader de l'opposition a demandé que, pour la séance d'aujourd'hui, la période des déclarations des sénateurs soit prolongée afin de rendre hommage à l'honorable sénateur Jean-Robert Gauthier, décédé le 10 décembre 2009.

I do so on behalf of Senator Lynch-Staunton, who is too shy to mention that Sir Robert appointed his grandfather to the Senate, rescuing him from Hamilton, Ontario, and on behalf of Senator Gauthier, whose grandfather, Dr. Louis-Philippe Gauthier, served in the Unionist government of Sir Robert in the other place during the First World War, only to be defeated by the ungrateful Liberal candidate Rodolphe Lemieux in the subsequent election in the Gaspé.
Je le fais au nom du sénateur Lynch-Staunton, qui est trop timide pour dire que sir Robert a nommé son grand-père au Sénat, lui permettant ainsi d'échapper à Hamilton, en Ontario, et au nom du sénateur Gauthier, dont le grand-père, le Dr Louis-Philippe Gauthier, qui était membre du gouvernement unioniste de sir Robert à la Chambre des communes pendant la Première Guerre mondiale, a ensuite été battu par le candidat libéral peu reconnaissant qu'était Robert Lemieux, lors de l'élection suivante en Gaspésie.

Senator Gauthier: There is a seven-year-old child whose parents are suing the school board because he is not getting the treatment or services that a hearing impaired child is entitled to.
Le sénateur Gauthier: Il y a un enfant de sept ans dont les parents poursuivent le conseil scolaire parce qu'il ne reçoit pas les traitements ou les services qu'un enfant malentendant est en droit de recevoir.

I would like to mention in particular, and I will refer to them by name here because they are members of the other place, Senator John Lynch-Staunton, the leader of the opposition in the other place, who has been speaking about this issue for years and years now and on whose bill this bill is modelled, as well as the hon. Senators Murray and Gauthier for their efforts to develop a workable solution to the royal assent problem.
Je voudrais mentionner en particulier, et je vais les nommer car ils siègent à l'autre endroit, le sénateur John Lynch-Staunton, le chef de l'opposition au Sénat, qui parle de cette question depuis des années et dont le projet de loi a servi de base à celui-ci, ainsi que les sénateurs Murray et Gauthier, qui ont déployé d'énormes efforts pour trouver une solution applicable au problème de la sanction royale.

Tribute was paid to the Honourable Jean-Robert Gauthier, former Senator, whose death occurred on December 10, 2009.
Hommage est rendu à la mémoire de l'honorable Jean-Robert Gauthier, ancien sénateur, décédé le 10 décembre 2009.