Vertaling van "senator grimard made " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

orders made by the Senate [ rules made by the Senate ]
règlements du Sénat

Board of Inquiry on Activities of the RCMP Related to Allegations Made in the Senate of Canada
Commission d'enquête sur les allégations soulevées au Sénat du Canada concernant les activités de la GRC

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Grimard: The bill does not satisfy all of the stakeholders fully, but, for once, this is definitely a step in the right direction, due to a consensus, to the fact that each party made concessions in their respective area.
Le sénateur Grimard: Le projet de loi ne satisfait pas entièrement tous les intervenants, mais, pour une fois, c'est définitivement un pas en avant dû à un consensus, dû à ce que chaque partie a fait des concessions dans son domaine respectif.

Senator Grimard: Pursuant to clause 30.9, a broadcasting undertaking may make reproductions using another format, provided the reproductions are destroyed at the latest within 30 days of being made.
Le sénateur Grimard: L'article 30.9 donne le droit technique de faire des copies intermédiaires sur un autre support, mais oblige en même temps de détruire ces copies après 30 jours.

Senator Grimard made the most of being well travelled and well read, as has been observed by Senator Lynch-Staunton. He extended that by frequently contributing articles to the local Quebec newspapers so that his constituents knew what he was up to and would benefit from his insights into a variety of matters, including Senate reform.
Le sénateur Grimard a su mettre à profit son expérience de grand voyageur et son érudition, comme nous l'a fait observer le sénateur Lynch-Staunton, en publiant régulièrement des articles dans les quotidiens du Québec pour informer ses mandants de ses activités et leur faire part de son point de vue sur les questions d'actualité, notamment la réforme du Sénat.

Hon. Leonard J. Gustafson: Honourable senators, Senator Grimard made an impression on me when I came to this place seven years ago.
L'honorable Leonard J. Gustafson: Honorables sénateurs, le sénateur Grimard m'a fait grande impression lorsque je suis arrivé au Sénat, il y a sept ans.

It is a cumbersome and complicated bill, as indicated by the very excellent presentations made by the sponsor of the bill, Senator Gigantès, and the speeches today by Senators Grimard and Kinsella.
C'est un projet de loi lourd et compliqué, comme le laissent entendre les très excellents exposés de son auteur, le sénateur Gigantès, et les allocutions qu'ont prononcées aujourd'hui les sénateurs Grimard et Kinsella.