Traduction de «senator joyal for his excellent speech yesterday » (Anglais → Français) :

Hon. Jean-Claude Rivest: Honourable senators, I would first like to commend the Honourable Senator Joyal on his excellent speech.
L'honorable Jean-Claude Rivest : Honorables sénateurs, j'aimerais d'abord féliciter l'honorable sénateur Joyal de son excellent exposé.

Many of these points were outlined yesterday by Senator Oliver in his excellent speech.
Le sénateur Oliver a souligné un grand nombre de ces points dans son excellente intervention d'hier.

Senator Cools: I should like to thank Senator Joyal for his excellent speech yesterday.
Le sénateur Cools: Je tiens à remercier l'honorable sénateur Joyal pour l'excellente allocution qu'il a présentée hier.

Senator Joyal made an excellent point yesterday when he said that if one uses those words, one had better amplify them to make sure they are understood so that portions of Quebec society are not excluded.
Le sénateur Joyal a soulevé hier un excellent point, lorsqu'il a dit que, si l'on veut utiliser ces mots, il faut développer l'idée pour s'assurer qu'ils sont bien compris et que certains segments de la société québécoises ne sont pas exclus.

Senator Cools: Honourable senators, I thank Senator Joyal for his excellent remarks.
Le sénateur Cools: Honorables sénateurs, je remercie le sénateur Joyal pour ses excellentes remarques.