Vertaling van "senator joyal undertook to ask senator tardif " (Engels → Frans) :

There are other items under the name of Senator Tardif, others under the name of Senator Joyal, others again for Senator Tardif, and others.
D'autres articles sont inscrits au nom du sénateur Tardif, d'autres le sont au nom du sénateur Joyal, puis d'autres encore au nom du sénateur Tardif et d'autres sénateurs.

Senator Joyal: May I ask Senator Nolin, if he agrees, to please distribute the full text of the article by the Right Honourable Pierre Elliott Trudeau, which he quoted from, specifically pages 266 and 269 in the September 28, 1992 edition of Maclean's, in which Mr. Trudeau is clearly opposed to including the concept of distinct society in a preamble?
Le sénateur Joyal: Est-ce que je pourrais demander au sénateur Nolin de bien vouloir, s'il est d'accord, distribuer le texte complet du texte du Très honorable premier ministre Pierre Elliott Trudeau qu'il a cité, en particulier les pages 266 et 269 d'un article publié dans la revue Maclean's, le 28 septembre 1992, dans lequel M. Trudeau conclut nettement qu'il est opposé à l'inclusion du concept de société distincte dans un préambule?

Senator Grafstein: Your leader is asking us to approve that recommendation, which is essentially a direction to the province of Ontario to fulfil Recommendation No. 1, which, as was pointed out by Senator Joyal, is essentially asking the province to establish a statutory no-fault scheme.
Le sénateur Grafstein: Votre chef nous demande d'approuver cette recommandation en vertu de laquelle, essentiellement, la province de l'Ontario mettrait en oeuvre larecommandation no 1, qui a été soulignée par le sénateur Joyal, soit que la province établisse, de façon générale, un plan d'indemnisation sans égard à la faute.

Senator Tkachuk: I think Senator Joyal undertook to ask Senator Tardif that question, namely, when you would speak on it.
Le sénateur Tkachuk : Je pense que le sénateur Joyal a entrepris de poser la question au sénateur Tardif, à savoir quand vous seriez appelé à en parler.

Senator Joyal: Can I ask Senator Nolin to repeat the number of the line he is referring to?
Le sénateur Joyal : Je demanderais au sénateur Nolin de répéter le numéro de ligne auquel il a fait référence.