Vertaling van "senator just confirmed " (Engels → Frans) :

Senator LeBreton: The honourable senator just confirmed what I said, that the federal government, meaning taxpayers, backstops riskier mortgages.
Le sénateur LeBreton : La sénatrice vient de confirmer ce que j'ai dit moi-même, c'est-à-dire que le gouvernement fédéral, donc les contribuables, garantit les prêts hypothécaires à risque.

Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, I confirm what the Deputy Leader of the Government in the Senate has just said.
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, je confirme ce que vient de dire le leader adjoint du gouvernement au Sénat.

My question is this: Why is it that in the case involving alleged Liberal influence peddling, the government takes an active and public interest in the RCMP investigation, while, in the case of a former Conservative prime minister whom it has accused of engaging in criminal activities, it tries, as Senator Graham has just confirmed, to remove itself completely from the RCMP investigation and refuses to give us any details on it?
Comment se fait-il que, dans cette affaire de trafic libéral d'influence, le gouvernement s'intéresse activement et publiquement à l'enquête de la GRC alors que, dans le cas de l'ancien premier ministre conservateur qu'il accuse d'avoir participé à des activités criminelles, il s'efforce, comme vient de le confirmer le sénateur Graham, de se dissocier complètement de l'enquête de la GRC et refuse de nous fournir des détails à son sujet?

That was just confirmed by Senator Rompkey.
Le sénateur Rompkey vient de le confirmer.

This editorial and my comments were intended, among other things, to remind the people of Canada and the senators in this chamber that the federal Liberals had just confirmed what Canadians were never in any doubt about, which is that the much-hated GST is here to stay.
Entre autres, cet éditorial et mes commentaires se voulaient un rappel aux citoyens du Canada et aux sénateurs de cette Chambre que les libéraux fédéraux venaient de confirmer ce dont les Canadiens n'ont jamais douté, à savoir que la TPS tant honnie est là pour rester.