Vertaling van "senator kinsella because " (Engels → Frans) :

Senator Kinsella: Because based on the principle of inclusion, by starting in French we avoid a problem with the English version.
Le sénateur Kinsella: Parce qu'en vertu du principe de l'inclusion, on peut éviter un problème dans la version anglaise.

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, with the greatest of respect to Senator Cools — and thanks to Senator Kinsella, because he has laid before the chamber the procedure by which the Speaker is directed to behave.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, malgré tout le respect que je dois au sénateur Cools, mes remerciements vont au sénateur Kinsella, car il a souligné à la Chambre la procédure que doit respecter le Président.

I looked to Senator Kinsella because I read his motion and I recognized that he would be the one most likely to object.
J'ai regardé le sénateur Kinsella parce que j'ai lu sa motion et j'ai reconnu qu'il était celui qui serait le plus susceptible de s'opposer.

I simply wanted to ask a question of Senator Kinsella, because the item is standing in his name.
Je voulais simplement poser une question au sénateur Kinsella parce que l'article était inscrit à son nom.

Senator Smith: I do not intend to support the motion of Senator Kinsella because I am satisfied that, based on what we heard from the law clerk — and as Senator Joyal has pointed out, he had a conversation with the clerk of the House of Commons — we do not need to go through a Hampton Court maze when we can walk through a door.
Le sénateur Smith: Je n'ai pas l'intention de donner mon appui à la motion du sénateur Kinsella parce que je suis convaincu, d'après ce que nous a dit le légiste — et le sénateur Joyal vient de renchérir sur le sujet, qu'il a eu une conversation avec le conseiller juridique de la Chambre des communes — alors, pourquoi nous engager dans le labyrinthe crétois alors qu'il suffit de frapper à la bonne porte.