Vertaling van "senator kinsella quite " (Engels → Frans) :

That is why, honourable senators, I have to note that the speech by Senator Kinsella, quite frankly, left me dreadfully surprised, particularly as Senator Kinsella has a very well-deserved reputation in the field of human rights.
C'est pourquoi, honorables sénateurs, je tiens à signaler que le discours du sénateur Kinsella m'a, en toute franchise, vraiment surprise, surtout du fait qu'il a une excellente réputation tout à fait méritée dans le domaine des droits de la personne.

Senator Austin: Honourable senators, I chose my words of answer to the first question by Senator Kinsella quite carefully, and I will let that answer stand.
Le sénateur Austin : Honorables sénateurs, dans ma réponse à la première question du sénateur Kinsella, j'ai soigneusement pesé mes mots, et je maintiens ce que j'ai dit.

Senator Kinsella quite eloquently stated that the weakness in the bill is that it does not speak to all citizens.
Le sénateur Kinsella a très éloquemment signalé que le point faible du projet de loi est qu'il ne protège pas les intérêts de tous les citoyens.

Senator Carstairs: Honourable senators, Senator Kinsella began by indicating some concern about the motion to limit time on this debate, but Senator Cools is quite correct that he then began to debate the principle of the bill.
Le sénateur Carstairs: Honorables sénateurs, le sénateur Kinsella a commencé par exprimer certaines préoccupations au sujet de la motion pour limiter le débat, mais le sénateur Cools a raison de dire qu'il a alors commencé à débattre le principe de la mesure législative.

As Senator Kinsella quite properly pointed out, if it was the intention of the government to sit on the weekend, it should have given these notices of motion two or three or four days ago.
Comme le sénateur Kinsella l'a signalé à juste titre, si le gouvernement avait l'intention de siéger durant la fin de semaine, il aurait dû donner les avis de motion il y a deux, trois ou quatre jours.