Traduction de «senator knows because » (Anglais → Français) :

Senator Carignan: As the honourable senator knows, because of his position on the Finance Committee, several of the legislative measures announced in the budget are part of the study on the budget implementation bill. It will be studied in committee and passed, I hope, with the support of the honourable senators in this chamber in the coming weeks.
Le sénateur Carignan : Comme l'honorable sénateur le sait de par le poste qu'il occupe au Comité des finances, plusieurs mesures législatives annoncées dans le budget font partie de l'étude du projet de mise en œuvre du budget, qui sera étudié en comité et adopté, avec l'appui des honorables sénateurs je l'espère, en cette Chambre au cours des prochaines semaines.

As the honourable senator knows, because it has been before his committee, Afghanistan is the single largest recipient of aid from the Government of Canada.
Comme il le sait, puisque son comité a examiné la question, l'Afghanistan est le plus grand bénéficiaire de l'aide accordée par le gouvernement du Canada.

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): As I am sure the honourable senator knows, because I know he is an avid reader of news reports and also watches television, the Minister of Foreign Affairs has indicated that in his view Mr. Sampson should be believed.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Comme le sénateur le sait sans aucun doute, puisqu'il est un lecteur assidu des résumés de nouvelles et qu'il écoute aussi la télévision, le ministre des Affaires étrangères a indiqué que, selon lui, M. Sampson est digne de foi.

Senator Carstairs: As the honourable senator knows, because he has asked this question before, the Department of Citizenship and Immigration has hired additional staff.
Le sénateur Carstairs: Étant donné que le sénateur a déjà posé cette question, il sait que le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration a augmenté son personnel.

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): The foundations were established, as I am sure the honourable senator knows, because they are working in areas of research in most respects and in the provision of scholarships in other respects that we believe are best handled and administered in an arm's-length manner.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Les fondations sont établies, comme les honorables sénateurs le savent sûrement, afin de subventionner des recherches et d'octroyer des bourses d'études dont la gestion et l'administration devraient, selon nous, rester indépendantes du gouvernement.