Vertaling van "senator lebreton said " (Engels → Frans) :

Senator LeBreton said on May 29 — and I remind you that she was speaking on behalf of the government — of Mr. Perrin:
Le 29 mai, la sénatrice LeBreton — qui, je vous le rappelle, s'exprimait au nom du gouvernement — a répondu ceci au sujet de M. Perrin :

I know it is an average of 12 years down to eight years and we treat it as small and incremental, but to set term limits, as Senator LeBreton said, is a big thing in terms of the legitimacy of senators, in terms of the functioning of the Senate, and in terms of the spirit in which the Senate conducts its job.
Je sais que l'on fait passer à huit ans une durée moyenne de 12 ans et que nous considérons cela comme un changement mineur et progressif, mais fixer des limites de temps, comme l'a déclaré le sénateur LeBreton, est une chose très importante pour ce qui est de la légitimité des sénateurs, du fonctionnement du Sénat et de l'esprit dans lequel le Sénat exerce ses attributions.

Your government said no; Senator LeBreton said to pay the money back — case closed.
Votre gouvernement a dit non, la sénatrice LeBreton a décrété qu'il suffisait de rembourser l'argent pour clore le dossier.

Honourable senators, if I have understood correctly, Senator LeBreton said that I was misinformed when I asked a question about periodicals last week.
Honorables sénateurs, si je comprends bien, le sénateur LeBreton a dit que j'ai été mal informée lorsque je lui ai posé une question la semaine dernière sur les périodiques.

As Senator LeBreton said, he is a fierce partisan.
Comme l'a dit le sénateur LeBreton, il est un valeureux partisan.