Vertaling van "senator maheu asked " (Engels → Frans) :

At the beginning of the debate today - and the debate has been very short - Senator Maheu asked for unanimous consent to waive the rules to proceed to debate this report today.
Aujourd'hui, au début du débat - qui a été très court - le sénateur Maheu a demandé s'il y avait consentement unanime pour ne pas tenir compte du Règlement et entamer le débat sur le rapport aujourd'hui.

Senator Maheu: I should ask His Honour if I may be permitted to ask a question of the previous speaker when the point of order has been accepted.
Le sénateur Maheu: Je demanderais à Son Honneur de bien vouloir me permettre de poser une question au sénateur qui m'a précédée, une fois que le recours au Règlement aura été jugé recevable.

Senator Maheu: Honourable senators, pursuant to the order of the house given to the Standing Committee on Privileges, Standing Rules and Orders, we were asked to look into not only the absenteeism of Senator Thompson but absenteeism in all its aspects as it affects our rules.
Le sénateur Maheu: Honorables sénateurs, un ordre de la Chambre demande au comité permanent des privilèges, du Règlement et de la procédure d'étudier non seulement l'absentéisme du sénateur Thompson, mais l'absentéisme en général et la façon dont cela se relie au Règlement.

Senator Kenny: Honourable senators, in response to Senator Maheu, the purpose of this report is to eliminate the need for senators to come to the committee to ask permission to study a certain subject.
Le sénateur Kenny: Honorables sénateurs, en réponse à la question du sénateur Maheu, je dirai que le rapport vise à supprimer l'obligation pour les sénateurs de demander au comité l'autorisation d'étudier un sujet donné.

The Chairman: I have a second question which bears on a question which Senator Maheu asks routinely about taking the sales tax off books and magazines.
Le président: J'ai une deuxième question rattachée à une question que pose couramment le sénateur Maheu au sujet de l'exemption du livre et du magazine de la taxe de vente.