Vertaling van "senator maheu said " (Engels → Frans) :

I wish to clarify something Senator Maheu said, and it was based on the income of the father.
Je voudrais préciser une chose que le sénateur Maheu a dite à propos du revenu du père.

My colleague Senator Maheu said the same thing at second reading.
Ma collègue, le sénateur Maheu, l'a aussi affirmé à l'étape de la deuxième lecture.

Lest one think this is a partisan intervention on my part, I would simply say to honourable senators that on November 3, Senator Maheu said:
Pour qu'on ne me prête pas d'intention partisane, j'aimerais simplement dire aux honorables sénateurs que madame le sénateur Maheu a déclaré ce qui suit le 3 novembre :

Senator Maheu said that what is not within the rules should be acceptable.
Le sénateur Maheu a dit qu'il devrait être acceptable de passer outre au Règlement.

Senator LeBreton: Senator Maheu said there are five provinces with this provision, while the witness has said there are two.
Le sénateur LeBreton: Le sénateur Maheu a dit que cinq provinces avaient adopté une disposition semblable et le témoin pour sa part a dit deux.