Vertaling van "senator ringuette seems " (Engels → Frans) :

On another topic, in terms of your advocacy on behalf of consumers — and this is a matter that Senator Ringuette has talked about and has a bill before the Senate on — could we address the matter of the fees charged by credit card issuers to merchants, who do not seem to have any say in it?
Changement de sujet, pour ce qui est de votre défense des consommateurs — et c'est un point que la sénatrice Ringuette a soulevé et pour lequel elle a déposé un projet de loi devant le Sénat —, pourrions-nous parler de la question des frais que les émetteurs de cartes de crédit imposent aux commerçants, qui ne semblent pas avoir un mot à dire?

Senator Ringuette: It seems you highlighted that import-related cost issue in your statement, and when questioned by Senator Callbeck, you talked about the cost of compliance between Canada and the U.S. Therefore, you seem to indicate it is a major issue.
Le sénateur Ringuette : Il semble que vous ayez mis en lumière ce coût d'importation dans votre déclaration et que, lorsque le sénateur Callbeck vous a questionnée, vous avez parlé du coût de la conformité au Canada et aux États- Unis.

Second, Senator Ringuette seems to base her argument purely on the number of individuals who are cabinet ministers and who would attend a cabinet meeting.
Deuxièmement, madame le sénateur Ringuette semble fonder son argument simplement sur le nombre de ministres présents à une réunion du Cabinet.

Bill C-377 seems to go in one direction on that front and the bill to which Senator Ringuette refers seems to go in an opposite direction.
À cet égard, le projet de loi C-377 semble annoncer une chose et le projet de loi dont parle la sénatrice Ringuette semble annoncer son contraire.

Senator Ringuette: On the same issue, the Minister of Finance seems to be extremely sympathetic to moving forward on code of conducts instead of regulations, to not overburden the business community or the financial institutions.
Le sénateur Ringuette : Sur le même sujet, le ministre des Finances semble extrêmement enclin à recourir à des codes de conduite plutôt qu'à la réglementation, afin de ne pas imposer un trop grand fardeau aux milieux d'affaires ou aux institutions financières.