Vertaling van "senator rivard perhaps " (Engels → Frans) :

Senator Robichaud: And finally, to follow up on the comment by Senator Rivard, perhaps he could lend his red tie to Senator Plett in recognition of Senator Peterson's contribution to this committee.
Le sénateur Robichaud : Et finalement, pour faire suite au commentaire du sénateur Rivard, peut-être qu'il pourrait prêter sa cravate rouge au sénateur Plett en reconnaissance de la contribution que le sénateur Peterson a faite au comité.

Senator Rivard: Perhaps I did not make my question clear.
Le sénateur Rivard : Peut-être ai-je mal posé la question.

Senator Rivard: If we could break down a part of the salary and a part of the disbursement, be they living expenses or something else, perhaps we would not be at this point.
Le sénateur Rivard : Si on pouvait disséquer une partie salaire et une partie en compensation des frais pour les cadets, que ce soit des frais de subsistance ou quoi que ce soit, peut-être qu'on n'en serait pas là?

I would even tie in Senator Rivard's suggestion that perhaps the Auditor General of Canada should look into these agreements to see whether their terms and conditions are being met.
J'enchaînerais même sur la suggestion du sénateur Rivard voulant que peut-être la vérificatrice générale du Canada aille voir dans ces ententes pour s'assurer si on respecte bien les termes de ces ententes.

Senator Rivard: If there were four or five francophone universities in Ontario, perhaps French, Belgian or Senegalese students would choose them.
Le sénateur Rivard : S'il y avait quatre ou cinq universités francophones en Ontario, peut-être que des Français, des Belges ou des Sénégalais choisiraient ces universités.