Traduction de «senator seidman and then senator munson » (Anglais → Français) :

The Chair: I will get a quick question in from Senator Seidman, and then I will charge the jury, as they say, and tell them a few other things to respond to, and they will respond.
Le président : Je vais laisser le sénateur Seidman poser une question rapide, puis je ferai l'exposé au jury, comme on dit, et je lui demanderai de répondre à quelques autres questions.

That the Standing Senate Committees on Official Languages, on Human Rights and on National Security and Defence be empowered, in accordance with rule 95(3), to sit on Monday, November 15, 2004, even though the Senate may be then adjourned for a period exceeding a week.
Que les Comités des langues officielles, des droits de la personne et de la sécurité nationale et de la défense soient autorisés, en conformité avec l'article 95(3) du Règlement, à siéger le lundi 15 novembre 2004, même si le Sénat est ajourné à ce moment pour une période plus longue qu'une semaine.

The country’s lower house and Senate approved the Treaty, but then 17 senators petitioned the Czech constitutional court to examine whether the Treaty of Lisbon is compatible with the Czech constitution.
La Chambre basse et le Sénat du pays ont approuvé le Traité, mais 17 sénateurs ont demandé à la cour constitutionnelle tchèque d’examiner la compatibilité du traité de Lisbonne avec la constitution tchèque.

Senator Carstairs: Your Honour, I believe it has been agreed by both sides that we will not defer the agreement but that we will have the votes first on the amendment of Senator Prud'homme, then on the amendment of Senator Wood, and then on the main motion.
Le sénateur Carstairs: Votre Honneur, je crois que les deux côtés sont d'accord pour que le vote ne soit pas reporté, mais nous voterons d'abord sur l'amendement du sénateur Prud'homme, puis sur l'amendement du sénateur Wood, et, en dernier lieu, sur la motion principale.

Senator Seidman: My concern is the false positive and the points that you make, and perhaps all three of you have referred to it, the concern that this will create unusual anxiety in women, who then go off for many other kinds of tests and are put through additional radiation exposure at the minimal, or biopsies or surgeries.
La sénatrice Seidman : Ce qui me préoccupe, ce sont les faux positifs et les points sur lesquels vous avez insisté, vous en avez peut-être parlé tous les trois, je crains que cela ne provoque une anxiété anormale chez les femmes, qui devront ensuite passer toutes sortes d'autres tests, être de nouveau exposées aux radiations, subir des biopsies ou des interventions chirurgicales.

That the Standing Senate Committees on Official Languages, on Human Rights and on National Security and Defence be empowered, in accordance with rule 95(3), to sit on Monday, November 15, 2004, even though the Senate may be then adjourned for a period exceeding a week.
Que les Comités sénatoriaux permanents des langues officielles, des droits de la personne et de la sécurité nationale et de la défense soient autorisés, conformément à l'article 95(3) du Règlement, à se réunir le lundi 15 novembre 2004, même si le Sénat s'ajourne pour une période de plus d'une semaine.