Vertaling van "senator simard last " (Engels → Frans) :

The Honourable Senator Simard moved, - THAT, pursuant to rule 104, the Chairman be authorised to report expenses incurred by the Committee in the last session.
L'honorable sénateur Simard propose - QUE, conformément à l'article 104 du Règlement, le président soit autorisé à faire rapport des dépenses faites par le comité au cours de la dernière session.

Senator Simard: Last Saturday morning, the day of the convention, it was interesting to read the comments made by Premier McKenna.
Le sénateur Simard: Il était intéressant de lire, samedi matin dernier, le jour du congrès, les observations du premier ministre McKenna.

Senator Simard: It is my personal opinion that, regardless of whether other governments have been guilty of the same sin, it is inexcusable to wait to the last week, the last hour, the last minute.
Le sénateur Simard: Que d'autres gouvernements aient commis ou non la même faute, je trouve personnellement inexcusable qu'on attende à la dernière semaine, à la dernière heure et à la dernière minute.

Senator Simard: Honourable senators, as I said last week, the Leader of the Government in the Senate seems to be convinced and totally confident that we will have all the time in the world to study this important bill.
Le sénateur Simard: Honorables sénateurs, comme je l'ai dit la semaine dernière, madame le leader du gouvernement au Sénat semble être totalement convaincue que nous aurons tout le temps du monde pour étudier cet important projet de loi.

Senator Simard: Before I ask my question, I would like to remind the Chairman that at last week's meeting, which was attended by my caucus members and the department people, we were promised a chart which would show the incomes and the expenditures, the payments out of that fund, for the last 10 years and perhaps the projected figures for the next three or four years.
Le sénateur Simard: Avant de poser ma question, je tiens à rappeler à la présidente qu'à la réunion tenue la semaine dernière, à laquelle ont assisté différents membres de mon caucus et des représentants du ministère, on a promis de nous remettre un tableau qui indiquerait les recettes et les dépenses, c'est-à-dire les versements effectués au cours des 10 dernières années et peut-être même les prévisions pour les trois ou quatre prochaines années.