Traduction de «senator simard said » (Anglais → Français) :

As Senator Simard said, the renewal, development and vitality of our community are not assured.
Comme le disait le sénateur Simard, le renouvellement, le développement et l'épanouissement de notre communauté ne sont pas assurés.

I have no intention of repeating what Senator Simard said about the advantages of the TransMaritime proposal, but I wish to point out that the proposal submitted by TransMaritime Pipelines, a Canadian consortium, is superior to that of Maritime and Northeast Pipeline, an American consortium.
Mon intervention n'est pas pour répéter la description des bénéfices de TransMaritime, exposée par le sénateur Simard. Je veux toutefois vous souligner que la proposition de TransMaritime, un consortium canadien, est supérieure au consortium américain du pipeline des Maritimes et du Nord-Est.

Senator Simard: Honourable senators, like other senators from both sides of the house, I said I was hoping for a serious debate.
Le sénateur Simard: Honorables sénateurs, j'avais dit en me joignant à d'autres sénateurs des deux côtés de la Chambre que je souhaiterais un débat sérieux.

So said Senator Simard. This same Senator Simard took a different view 16 months later, and I quote:
Et ce même sénateur Simard de se rectifier 16 mois plus tard en déclarant, et je cite:

Senator Simard: Honourable senators, as I said last week, the Leader of the Government in the Senate seems to be convinced and totally confident that we will have all the time in the world to study this important bill.
Le sénateur Simard: Honorables sénateurs, comme je l'ai dit la semaine dernière, madame le leader du gouvernement au Sénat semble être totalement convaincue que nous aurons tout le temps du monde pour étudier cet important projet de loi.