Traduction de «senator sincerely believes » (Anglais → Français) :

I sincerely believe that this whole question has been manifestly unjust, and that Senator Martin's motion was drafted as a cherry-picked motion, from Senate suspension rules that were already set aside. by the motion's notwithstanding fact.
Je crois sincèrement que toute cette question est manifestement injuste et que la motion de la sénatrice Martin est un ramassis de bouts de texte tirés des articles du Règlement sur la suspension, que vient invalider le paragraphe de la motion qui commence par « nonobstant ».

Honourable senators, I sincerely believe that our Senate proceedings on these three motions will prejudice the police investigation.
Honorables sénateurs, je crois sincèrement que la procédure que nous suivons sur ces trois motions nuira à l'enquête policière.

Hon. Bert Brown: Honourable senators, my question to the Honourable Senator Cowan is that if the honourable senator sincerely believes he has the evidence to prove that mandatory sentences — or any length, or increase or decrease of sentencing — do not have any effect, then, in reality, do we need any laws at all?
L'honorable Bert Brown : Honorables sénateurs, j'ai une question à poser au sénateur Cowan. S'il croit sincèrement avoir de quoi prouver que les peines obligatoires — quelle que soit leur durée, qu'on les allonge ou les réduise — n'ont aucun effet, alors, en réalité, avons-nous besoin de lois?

I tend to agree with Senator Hays in this particular instance that these matters should be rightly decided by senators because, in the long run, I sincerely believe that the Speaker of the Senate has no role in these sorts of decisions.
Je serais plutôt d'accord avec le sénateur Hays dans le cas présent pour dire que les sénateurs devraient décider de ces questions, car, à long terme, je crois sincèrement que le Président du Sénat n'a aucun rôle à jouer dans ce genre de décisions.

I sincerely believe that it is time for honourable senators to confront these persistent, pernicious and reckless attacks on the Senate of Canada.
Je suis fermement convaincue qu'il est temps que les honorables sénateurs contrent ces attaques pernicieuses et imprudentes dont le Sénat du Canada est constamment l'objet.