Vertaling van "senator smith because " (Engels → Frans) :

I am indebted to the Chair of the Rules Committee, the Honourable Senator Smith, because on many occasions we tested his patience, but his good humour never waned.
J'ai une dette de gratitude envers le président du comité, l'honorable sénateur Smith, parce qu'il nous est arrivé à maintes reprises d'éprouver sa patience, sans jamais entamer sa bonne humeur.

I was wondering if Senator Smith was present in the chamber — because I was intending to quote from a decision by an Ontario Superior Court justice by the name of Smith.
Je me demandais si le sénateur Smith était présent ici aujourd'hui, parce que j'ai l'intention de citer une décision rendue par un certain juge Smith, de la Cour supérieure de l'Ontario.

I am very impressed by your interest, Senator Smith, because I thought as I was giving this speech that many would yawn.
L'intérêt que vous manifestez m'impressionne beaucoup, sénateur Smith, parce que je pensais que beaucoup se seraient mis à bâiller en écoutant ce discours.

Senator Smith: Because you could also argue that if Elections Canada had another five years, they would be even better prepared.
Le sénateur Smith: Parce que vous pourriez faire valoir aussi que, si Élections Canada avait cinq semaines de plus, cet organisme serait encore mieux préparé.

The Hon. the Speaker: Honourable senators, in the case, I should not have gone to Senator Smith, except that Senator Smith is entitled, not in closing the debate, because we provide for this in our rules, but to make a comment or ask a question of Senator Prud'homme.
Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, en l'occurrence, je n'aurais pas dû donner la parole au sénateur Smith, sauf que le sénateur Smith a le droit, non pas de mettre fin au débat, parce que notre Règlement le prévoit, mais de faire des observations ou de poser une question au sénateur Prud'homme.