Traduction de «senator st germain rose earlier » (Anglais → Français) :

Hon. Larry W. Campbell: Honourable senators, unfortunately when Senator St. Germain rose to speak on this inquiry, I was watching the development of democracy in the Ukraine, so I could not be here.
L'honorable Larry W. Campbell : Honorables sénateurs, malheureusement, lorsque le sénateur St. Germain a pris la parole au sujet de cette interpellation, j'observais le déroulement du processus démocratique en Ukraine.

Hon. Jerahmiel S. Grafstein: Honourable senators, as Senator St. Germain rose earlier today to withdraw the remarks he made in Question Period yesterday, I therefore withdraw my request for a ruling on a point of order and privilege yesterday respecting certain of Senator St. Germain's remarks.
L'honorable Jerahmiel S. Grafstein : Honorables sénateurs, puisque le sénateur St. Germain a pris la parole plus tôt dans la journée pour retirer les remarques qu'il a faites hier pendant la période des questions, je retire la demande de décision sur un recours au Règlement ou une question de privilège que j'ai présentée, hier également, comme suite de ces remarques.

The Hon. the Speaker: Honourable senators, to clarify, the Honourable Senator St. Germain rose to move the motion for Senator Ghitter.
Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, pour clarifier les choses, je dirai que le sénateur St. Germain a proposé la motion au nom du sénateur Ghitter.

However, to penalize them, punish them and not give them the right to fair arbitration is, as Senator St. Germain said earlier in our discussion, a ticket for disaster that can only prolong and worsen labour relations.
Cependant, pénaliser les travailleurs, les punir et ne pas leur donner le droit à un arbitrage équitable, c'est, comme le sénateur St. Germain l'a dit plus tôt au cours de notre discussion, courir à une catastrophe qui ne peut qu'envenimer davantage les relations de travail.

Immediately after, Senator St. Germain rose on a point of order to question the propriety of this proceeding, since it seemed to him to be an unwarranted extension of Question Period.
Tout de suite après, le sénateur St. Germain a invoqué le Règlement à propos du bien-fondé de cette façon de procéder, qui lui apparaissait comme une prolongation injustifiée de la période des questions.