Traduction de «senator stewart throughout » (Anglais → Français) :

Senator Stewart: Do you provide personal banking services in Atlantic Canada comparable to those you provide throughout the rest of the country?
Le sénateur Stewart: Offrez-vous dans la région de l'Atlantique des services bancaires personnels comparables ceux que vous offrez dans le reste du pays?

Thank you to the committee chair, Senator Ogilvie, and to the contributions of committee members, the deputy chair, Senator Eggleton, Senator Seth, Senator Cordy, Senator Enverga, Senator Chaput, Senator Eaton, Senator Merchant, Senator Nancy Ruth, Senator Seidman and a special thank you to Senator Stewart Olsen, co-sponsor of the bill, for her enthusiasm and support throughout the process.
Merci au président du comité, le sénateur Ogilvie, et aux membres, c'est-à-dire le vice-président du comité, le sénateur Eggleton, la sénatrice Seth, la sénatrice Cordy, le sénateur Enverga, la sénatrice Chaput, la sénatrice Eaton, la sénatrice Merchant, la sénatrice Nancy Ruth, et la sénatrice Seidman. Je remercie tout particulièrement la sénatrice Stewart Olsen, qui a coparrainé le projet de loi, de son enthousiasme et de son appui tout au long du processus.

Senator Stewart, throughout his time here, has been a great leader.
Tout au long de son mandat, le sénateur Stewart a été un grand leader.

More often than not, when others were losing their heads, Senator Stewart had the ability to keep his and to be a gentleman throughout the process.
Plus souvent qu'autrement, lorsque les autres perdaient la tête, le sénateur Stewart était capable de garder la sienne et d'agir en gentleman.