Vertaling van "senator stewart would " (Engels → Frans) :

I remember that whenever the Senate had to sit later than 4 p.m., Senator Stewart would be furious.
Je me souviens de l'honorable sénateur Stewart qui, lorsque la Chambre devait siéger plus tard que 16 heures, devenait furieux.

If I were on that committee, I would hope that Senator Stewart would be re-elected chairman, in order to finish his work, with Senator Andreychuk as deputy chair.
Si je faisais partie du comité, j'aimerais que le sénateur Stewart soit réélu à la présidence, afin qu'il puisse terminer son travail, avec le sénateur Andreychuk à la vice-présidence.

Personally, knowing him and his real motivation, it would seem that the proposal of Senator Stewart would be satisfactory.
Comme je le connais, et compte tenu de ses motivations véritables, je pense qu'il trouvera la proposition du sénateur Stewart satisfaisante.

Hon. Noël A. Kinsella (Acting Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, perhaps Senator Stewart would explain why the time line for the final report is December 15, 1999?
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint suppléant de l'opposition): Honorables sénateurs, peut-être le sénateur Stewart voudra-t-il nous expliquer pourquoi la date butoir de dépôt du rapport final a été fixée au 15 décembre 1999.

I am sure Senator Stewart would not like to be in your shoes having to answer such a question.
Je suis convaincu que le sénateur Stewart n'aimerait pas être dans votre peau pour répondre à cette question.