Traduction de «sure senator stewart would » (Anglais → Français) :

If we were in the ancient Roman senate, a senator would surely stand up in his toga and say to Mr Trichet: ‘Quousque tandem abutere, Trichete, patientia nostra?’ – how long are you going to try our patience, Mr Trichet?
Si nous étions au Sénat de la Rome antique, un sénateur en toge se lèverait très certainement et dirait à M. Trichet: «Quousque tandem abutere, Trichete, patientia nostra?» Jusqu’à quand allez-vous mettre notre patience à l’épreuve, Monsieur Trichet?

I am sure Senator Stewart would not like to be in your shoes having to answer such a question.
Je suis convaincu que le sénateur Stewart n'aimerait pas être dans votre peau pour répondre à cette question.

I would be happy to receive notice from independent senators of their intention or desire to speak, and I am sure Senator Kinsella would as well.
J'apprécierais que les sénateurs indépendants me préviennent de leur intention ou de leur désir d'intervenir, et le sénateur Kinsella apprécierait sûrement lui aussi d'en être prévenu.

If I were on that committee, I would hope that Senator Stewart would be re-elected chairman, in order to finish his work, with Senator Andreychuk as deputy chair.
Si je faisais partie du comité, j'aimerais que le sénateur Stewart soit réélu à la présidence, afin qu'il puisse terminer son travail, avec le sénateur Andreychuk à la vice-présidence.

Personally, knowing him and his real motivation, it would seem that the proposal of Senator Stewart would be satisfactory.
Comme je le connais, et compte tenu de ses motivations véritables, je pense qu'il trouvera la proposition du sénateur Stewart satisfaisante.

I am sure Senator Stewart will be an active participant in these discussions as well.
Je suis certain que le sénateur Stewart participera activement à cette discussion.

If the honourable Member has a better suggestion than going and trying to persuade Senator Helms – which I am not sure has been done recently – I would be delighted to hear in all humility what it is.
Si l'honorable député a une meilleure suggestion à proposer que de tenter de convaincre le sénateur Helms - et je ne suis pas convaincu que cela a été fait récemment -, je serai ravi d'en prendre connaissance en toute humilité.