Traduction de «senator tardif speaker » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Senate Speaker's chambers [ Senate Speaker's suite | chambers of the Speaker of the Senate | suite of the Speaker of the Senate ]
appartements du Président du Sénat [ suite du Président du Sénat ]

Speaker of the Senate [ Senate Speaker ]
Président du Sénat [ Présidente du Sénat ]

Deputy Speaker of the Senate | Vicemarshal of the Senate
Vice-maréchal du Sénat | Vice-président du Sénat

Marshal of the Senate | Speaker of the Senate
Maréchal du Sénat | Président du Sénat

Senate Speaker's parade [ Speaker's parade ]
défilé du Président du Sénat [ défilé du Président ]

senate Speaker
Président du Sénat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Hon. the Speaker: Honourable senators, the question before the house is the motion in amendment moved by the Honourable Senator Fraser, seconded by Honourable Senator Tardif:
Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, le vote porte sur la motion d'amendement proposée par l'honorable sénatrice Fraser, appuyée par l'honorable sénatrice Tardif :

The Hon. the Speaker: Honourable senators, it is moved by the Honourable Senator Fraser, seconded by the Honourable Senator Tardif, that the motion be amended by replacing the words " Rules, Procedures and the Rights of Parliament" with the words " Internal Economy, Budgets and Administration" . Those in favour of that motion will please say " yea" .
Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, l'honorable sénatrice Fraser propose, avec l'appui de l'honorable sénatrice Tardif, que la motion soit modifiée par remplacement des mots « du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement » par les mots « de la régie interne, des budgets et de l'administration ».

Senator Tardif: Speaker Borusewicz, like my colleagues, Speaker Kinsella and Senator Andreychuk, it gives me great pleasure, on behalf of the Leader of the Opposition, to welcome you to Ottawa and to the Senate.
Le sénateur Tardif : Monsieur le Président Borusewicz, à l'instar de mes collègues, le Président Kinsella et madame le sénateur Andreychuk, il me fait plaisir, au nom du leader de l'opposition, de vous souhaiter la bienvenue à Ottawa et au Sénat.

The Hon. the Speaker: Honourable senators, the question before the house is the motion in amendment moved by the Honourable Senator Tardif, seconded by the Honourable Senator Cowan.
Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, le vote portera sur la motion d'amendement présentée par le sénateur Tardif, appuyée par le sénateur Cowan.

The Hon. the Speaker pro tempore: It is moved by the Honourable Senator Hervieux-Payette, seconded by Senator Tardif, that further debate be adjourned to the next sitting of the Senate, in the name of Senator Furey.
Son Honneur la Présidente intérimaire : L'honorable sénateur Hervieux-Payette propose, avec l'appui du sénateur Tardif, que la suite du débat soit ajournée à la prochaine séance au nom du sénateur Furey.