Vertaling van "senator wallace before " (Engels → Frans) :

Senator Wallace: Senator, the suspension motion before us alleges gross negligence on the part of each of Senators Wallin, Brazeau and Duffy.
Le sénateur Wallace : Honorable sénateur, la motion de suspension dont nous sommes saisis soutient que les sénateurs Wallin, Brazeau et Duffy ont fait preuve de négligence grossière.

Senator Wallace: With respect to the amendment to the motion, we have two propositions before us, one from Senator Cowan and one from Senator Fraser.
Le sénateur Wallace : Nous avons devant nous deux propositions concernant l'amendement de la motion, l'une soumise par le sénateur Cowan, l'autre par la sénatrice Fraser.

However, did the Prime Minister actually ask Senator Wallace before he was appointed to limit his term to eight years?
Cependant, est-ce que le premier ministre a demandé au sénateur Wallace, avant sa nomination, s'il accepterait que son mandat soit limité à huit ans?

The Joint Chair (Senator Wallace): Before broadening the circle, if we are reaching the point that we are discussing whether we should close the file after 26 years and walk away from it because we cannot go further, that matter is probably as serious as we would find before this committee.
Le coprésident (le sénateur Wallace) : Avant d'élargir le cercle, si nous en sommes au point où nous discutons de la possibilité de fermer le dossier après 26 ans et de nous en éloigner parce que nous ne pouvons pas aller plus loin, la question est probablement aussi grave qu'elle puisse l'être en ce qui concerne le comité.

Before considering the substantive points at the heart of this question of privilege, it is appropriate to address the procedural issue raised by Senator Wallace about how a matter of privilege from a committee can be brought before the Senate.
Avant d'aborder cette question de privilège, il convient de traiter du point de procédure soulevé par le sénateur Wallace concernant la façon de soumettre au Sénat une question de privilège survenant en comité.