Vertaling van "senator who just " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Senator Selection Act [ An Act to allow the electors of a province to express an opinion on who should be summoned to the Senate to represent the province ]
Loi sur le choix des sénateurs [ Loi visant à permettre aux électeurs d'une province d'exprimer leur avis sur le choix des personnes qui devraient être mandées au Sénat pour représenter la province ]

An Act to allow the electors of a province to express an opinion on who should be summoned to the Senate to represent the province
Loi visant à permettre aux électeurs d'une province d'exprimer leur avis sur le choix des personnes qui devraient être mandées au Sénat pour représenter la province

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator St. Germain: Honourable senators, I have a question for the senator who just spoke so eloquently.
Le sénateur St. Germain: Honorables sénateurs, j'ai une question pour le sénateur qui vient de parler avec tellement d'éloquence.

My understanding is that the honourable senator who just spoke, Senator Chalifoux, was speaking on a pressing matter in support of the government's initiative on closure and has an obligation to take a question in respect of the committee study.
Je crois que l'honorable sénateur qui vient de prendre la parole, le sénateur Chalifoux, parlait d'une question pressante, à l'appui de la motion de clôture du gouvernement, et que le sénateur est tenu de répondre à une question concernant l'étude du comité.

Hon. Fernand Robichaud (Deputy Leader of the Government): On, a point of order, just for my information, are we on questions to the honourable senator who just spoke, or is Senator Cools making her speech now?
L'honorable Fernand Robichaud (leader adjoint du gouvernement): J'invoque le Règlement et, simplement à titre d'information, j'aimerais savoir si nous posons des questions à l'honorable sénateur qui vient de prendre la parole ou si c'est le sénateur Cools qui intervient maintenant.

– Colleagues, it is a great pleasure to welcome a delegation from the Australian House of Representatives and the Senate, who have just taken their seats in the official gallery.
- Chers collègues, j’ai le grand plaisir d’accueillir une délégation de la Chambre des représentants et du Sénat australiens qui vient juste de prendre place dans la galerie officielle.

Nevertheless, I believe we should be pleased to see the continuous growth within the Member States of a movement rejecting war, and positions such as that of General Schwarzkopf who, taking the approach of Erasmus, has just accused the Minister for war, Rumsfeld, of undervaluing the army and of relishing the idea of going to war, or such as that of the Democrat Senator Joseph Biden, who has accused Bush of promoting the greatest wave of anti-Americanism for 30 years.
Toutefois, je pense que nous pouvons nous féliciter de la croissance constante, aux États-Unis, de ce mouvement qui rejette la guerre et nous congratuler de positions telle celle du général Schwarzkopf qui, à l'instar d'Érasme, vient d'accuser le ministre de la guerre Rumsfeld de mépriser l'armée et de s'amuser à l'idée d'entrer en guerre, ou celle du sénateur démocrate Joseph Biden, qui a accusé Bush d'encourager la plus grande vague d'anti-américanisme de ces 30 dernières années.

As far as I know, we did not see either the senator who just rose or the house leader or the former deputy house leader appearing at these meetings in the last while.
Autant que je sache, nous n'avons vu ni le sénateur qui vient juste de prendre la parole, ni le leader à la Chambre ou l'ancien leader parlementaire adjoint aux récentes séances.

Honourable senators, how can the Leader of the Government in the Senate, who just happens to be the Minister with special responsibility for Literacy, have the audacity and the nerve to say that she opposes taxes on books one day, and the next day tell us that she supports those changes?
Honorables sénateurs, comment madame le leader du gouvernement au Sénat, qui est en passant ministre chargée spécialement de l'alphabétisation, peut-elle avoir l'audace de dire un jour qu'elle s'oppose à la taxation des livres et de nous annoncer le jour suivant qu'elle appuie ces changements?