Traduction de «senator would ever » (Anglais → Français) :

I wonder if the senator would ever risk asking Canadians, who earn an average of $172 a day, how they would feel about the senator's great sacrifice of earning only $1,470 a day.
Je serais curieux de savoir si le sénateur oserait demander aux Canadiens, qui gagnent en moyenne 172 $ par jour, ce qu'ils pensent du grand sacrifice qu'il fait en se contentant de seulement 1 470 $ par jour.

I'm very sad and sorry that Senator Wallin would ever think that I would, for any reason — I'm not threatened by Senator Wallin.
Je suis très attristée et désolée par le fait que la sénatrice Wallin pourrait penser que je, pour quelque raison que ce soit.Je ne me sens pas menacée par la sénatrice Wallin.

The second sentence of that paragraph should read: ``No proposed legislation of this order originating in the Senate would ever leave the Senate of Canada without provisions for the provisions of the other place'. '
La deuxième phrase de ce paragraphe devrait préciser ce qui suit : « Aucune mesure législative proposée de ce genre provenant du Sénat ne devrait jamais quitter le Sénat sans que des dispositions ne soient prévues pour incorporer les observations de l'autre endroit».

If the Senate is simply abolished therefore there is very little likelihood a reformed Senate would ever be established.
Si le Sénat actuel est simplement aboli, il est peu probable qu'un Sénat réformé voie le jour.

If the Senate were abolished there is little likelihood that a reformed Senate would ever be established in its place, and the Canadian federal system would continue to fail to balance representation by population with representation by province.
Si le Sénat était aboli, il est peu probable qu'un Sénat réformé y serait substitué, et le régime fédéral canadien continuerait d'échouer dans sa tentative d'établir un équilibre entre la représentation selon la population et la représentation selon les provinces.