Vertaling van "senator would reinforce " (Engels → Frans) :

Mr. David Cox, Counsel, Comprehensive Claims and Northern Affairs/Self-Government and Strategic Direction, Department of Indian Affairs and Northern Development: Honourable senators, I would reinforce the suggestion that, if one were to challenge the bill, that would be one of the arguments on which someone might come forward.
M. David Cox, conseiller juridique, Revendications globales et Affaires du Nord/Autonomie gouvernementale et orientation stratégique, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien: Honorables sénateurs, il est certain que si l'on voulait contester le projet de loi, ce serait l'un des arguments que l'on pourrait invoquer.

Therefore, I would be very hesitant to endorse a Senate reform that would reinforce the provincial identities we have and not give full play to the other identities.
Par conséquent, j'hésiterais beaucoup à appuyer une réforme sénatoriale qui renforcerait les identités provinciales actuelles sans donner aux autres identités la place qu'elles méritent.

Senator Rompkey: If you had the leaders do it, it would reinforce the point that Senator Di Nino is making.
Le sénateur Rompkey: En confiant la tâche aux leaders, on donnerait du poids à l'argument du sénateur Di Nino.

I would think that the honourable senator would reinforce her intent if she asked the Parliament of Canada and sent such a motion over to the other place to have it ratified.
Je pense que ma collègue raffermirait son intention en demandant au Parlement canadien d'adresser sa motion à l'autre endroit pour qu'elle y soit ratifiée.

If we did something similar in Canada, that would reinforce the democratic foundation and legitimacy of the Canadian Senate, because it would not be the Prime Minister alone.
Si nous adaptions un modèle semblable au Canada, nous renforcerions l'assise démocratique et la légitimité du Sénat canadien, car ce ne serait plus l'apanage du premier ministre.