Traduction de «senatorial selection » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Senatorial Selection Act
Senatorial Selection Act

Definition: Characterized by a marked, emotionally determined selectivity in speaking, such that the child demonstrates a language competence in some situations but fails to speak in other (definable) situations. The disorder is usually associated with marked personality features involving social anxiety, withdrawal, sensitivity, or resistance. | Selective mutism
Définition: Trouble caractérisé par un refus, lié à des facteurs émotionnels, de parler dans certaines situations déterminées. L'enfant est capable de parler dans certaines situations, mais refuse de parler dans d'autres situations (déterminées). Le trouble s'accompagne habituellement d'une accentuation nette de certains traits de personnalité, par exemple d'une anxiété sociale, d'un retrait social, d'une hypersensibilité ou d'une opposition. | Mutisme sélectif

senatorial electoral college
collège électoral sénatorial

parliamentary election [ senatorial election ]
élection parlementaire [ élection législative | élection sénatoriale ]

Rules, Ethics and Senatorial Affairs Committee
Commission du règlement, de l'éthique et des affaires sénatoriales

senatorial courtesy
courtoisie sénatoriale

group-selection cutting [ group-selection method | group-selection felling | group selection cutting | group selection method | group tree selection ]
jardinage par bouquets [ jardinage par groupes | jardinage par groupe ]

pedigree method [ pedigree selection | individual-plant selection | single-plant selection | pure-line method of breeding | pure-line selection ]
sélection généalogique [ sélection généalogique classique | sélection pédigree | sélection généalogique individuelle ]

Selective deficiency of immunoglobulin A [IgA]
Déficit sélectif en immunoglobuline A [IgA]

Vitamin B12 deficiency anaemia due to selective vitamin B12 malabsorption with proteinuria
Anémie par carence en vitamine B12 due à une malabsorption sélective de la vitamine B12, avec protéinurie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Other constitutional issues that have been raised include whether the senatorial selection proposal in the bill constitutes an improper delegation of federal legislative power to provincial legislatures and whether the provinces are competent to enact legislation - the required senatorial selection legislation - in an area of federal legislative competence.
D’autres questions constitutionnelles ont été soulevées, dont celles de savoir si le processus de sélection des sénateurs prévu par le projet de loi constitue une délégation indue de la compétence législative fédérale aux assemblées provinciales et si les provinces sont habilitées à adopter une loi - la loi requise sur la sélection des sénateurs - dans un domaine de compétence législative fédérale.

Senator LeBreton: Senator Brown and I and others have made it clear that the proposed Senatorial Selection Act provides a vehicle for provinces to participate in the senatorial selection process, should they choose to do so.
Le sénateur LeBreton : Le sénateur Brown, moi et d'autres avons dit clairement que la Loi concernant la sélection des sénateurs qui est proposée prévoit un moyen, pour les provinces, de participer au choix des sénateurs si elles le veulent.

Although a system of proportional representation is not appropriate for the House of Commons, if the senatorial selection act is passed, provinces would be free to use proportional representation or any other democratic system for selecting Senate nominees that directly consults with the members and citizens of the province.
Bien qu'un système de représentation proportionnelle ne convienne pas à la Chambre des communes, si la Loi sur la sélection des sénateurs était adoptée, les provinces seraient libres d'élire leurs sénateurs selon un système de représentation proportionnelle ou tout autre système démocratique pour la sélection des candidats au Sénat, pourvu qu'il y ait consultation directe des électeurs de la province.

It will require that the Prime Minister wait to receive the expression of opinion from any province with a senatorial selection act similar to the Alberta senatorial selection act which resulted in Senator Stan Waters being appointed to the Senate.
La mesure exigerait que le premier ministre obtienne d'abord les opinions des habitants de toutes les provinces, en appliquant une procédure de sélection semblable à celle qui a été suivie en Alberta et qui a abouti à la nomination du sénateur Stan Waters.

It will require that the Prime Minister wait to receive the expression of opinion from any province with a senatorial selection act similar to the Alberta senatorial selection act which resulted in Senator Stan Waters being appointed to the Senate.
La mesure exigerait que le premier ministre obtienne d'abord les opinions des habitants de toutes les provinces, en appliquant une procédure de sélection semblable à celle qui a été suivie en Alberta et qui s'est soldée par la nomination du sénateur Stan Waters.