Vertaling van "senators are forever notable figures " (Engels → Frans) :

Senator Lapointe: As I indicated during one of my speeches in the Senate, although I have not served in the Upper House for very long, I have observed on several occasions — particularly when tribute was paid to Senator Mercier, even though the former Government Whip eschewed such lengthy tributes — that when tribute is paid to senators in celebration of a particular exploit, or upon the retirement or death of a once notable senator — of course senators are forever notable figures — many senators rise to the occasion.
Le sénateur Lapointe: Comme je l'ai mentionné lors de mes allocutions au Sénat, malgré ma courte expérience, je me suis rendu compte à quelques reprises — particulièrement lorsque le sénateur Mercier a reçu des hommages même si l'ancien whip du gouvernement lui-même n'était pas d'accord de recevoir des hommages aussi prolongés — que lors des hommages rendus aux sénateurs qui accomplissent un exploit ou lors de la disparition d'un sénateur qui jadis a eu beaucoup d'importance — et qui a toujours de l'importance — on permet à plusieurs sénateurs de rendre des hommages.

Senator Milne: Does this figure represent the net cost of the student loans program, or could possible payments from students who are in default offset some of these figures?
Le sénateur Milne: Ce chiffre représente-t-il le coût net du programme de prêts aux étudiants ou, d'éventuels paiements dans le cas d'étudiants qui actuellement ne remboursent pas leurs prêts peuvent-ils contrebalancer ce chiffre?

Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government): Honourable senators, when Senator Mitchell used the figure of 950,000, I was going to correct him because Canada has now created over 1 million net new jobs since the depths of the global recession in July 2009; over 90 per cent of these jobs are full time and over 75 per cent are in the private sector.
L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, lorsque le sénateur Mitchell a parlé de 950 000 emplois, je m'apprêtais à le corriger parce que le Canada a maintenant créé, en chiffres nets, plus d'un million d'emplois depuis le creux de la récession, en juillet 2009. Plus de 90 p. 100 de ces emplois sont des emplois à temps plein et plus de 75 p. 100 ont été créés dans le secteur privé.

In addition to the places, institutions and events that will forever link Canada to its influential Scottish roots, I would also like to highlight for you but a few of the additional notable figures of Scottish descent who have left their indelible mark on our country.
Outre les endroits, les institutions et les événements qui permettront au Canada de ne jamais oublier ses profondes racines écossaises, j'aimerais également souligner à votre intention quelques-uns des grands personnages d'origine écossaise qui ont laissé une marque indélébile sur notre pays.

Senator Corbin: They are figures for the National Library for the years 1988-89 to 1997-98.
Le sénateur Corbin: Ces chiffres concernent la Bibliothèque nationale et portent sur les années 1988-1989 à 1997-1998.