Vertaling van "senators joyal beaudoin " (Engels → Frans) :

I want to thank the Honourable Senators Joyal, Beaudoin, Fraser, as well as the members of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, many of whom are here, who spent numerous hours considering the bill and attempting to improve it.
Je tiens à remercier les honorables sénateurs Joyal, Beaudoin, Fraser et, j'en vois plusieurs ici, les membres du Comité des affaires juridiques et constitutionnelles qui ont passé des heures à examiner le projet de loi et à essayer de le bonifier.

Honourable senators will remember that Senators Joyal, Beaudoin and others spoke the last time about whether it is necessary to invoke the major formula for the amendment of the Constitution that would involve the provinces.
Les honorables sénateurs se souviendront que, la dernière fois, les sénateurs Joyal et Beaudoin, ainsi que d'autres, ont demandé s'il était nécessaire d'avoir recours à la grande formule de modification constitutionnelle qui implique la participation des provinces.

After hearing Senators Joyal, Beaudoin, Grafstein, Kinsella, Moore and Cools speak so eloquently on this issue, I am not sure that I can bring anything new to the debate on the role of the Senate.
Après avoir entendu les sénateurs Joyal, Beaudoin, Grafstein, Kinsella, Moore et Cools traiter avec tant d'éloquence de ce dossier, je ne suis pas certaine d'apporter quelque élément nouveau au débat sur le rôle du Sénat.

When those experts came before the committee, it was probably the only time during my short tenure on the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs that Senator Beaudoin, Senator Joyal, Senator Grafstein and Senator Moore — all lawyers — were hard-pressed to find questions to put to the witnesses.
Lorsque ces experts ont comparu devant le comité, ce fut probablement la seule fois, pendant mon bref séjour au Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, que le sénateur Beaudoin, le sénateur Joyal, le sénateur Grafstein et le sénateur Moore — tous les avocats — avaient eu du mal à trouver des questions à poser aux témoins.

Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Joyal, P.C., seconded by the Honourable Senator Corbin, for the second reading of Bill S-8, to maintain the principles relating to the role of the Senate as established by the Constitution of Canada.—(Honourable Senator Beaudoin).
Reprise du débat sur la motion de l'honorable sénateur Joyal, c.p., appuyée par l'honorable sénateur Corbin, tendant à la deuxième lecture du projet de loi S-8, Loi visant à préserver les principes qui définissent le rôle du Sénat tel qu'il a été établi par la Constitution du Canada.—(L'honorable sénateur Beaudoin).