Vertaling van "senators must wonder " (Engels → Frans) :

Hon. Roméo Antonius Dallaire: Honourable senators, this history lesson about half a century ago with Prime Minister Diefenbaker and the Arctic is fine, but one must wonder, over those years, even during Conservative governments, about whether or not we were interested in doing anything.
L'honorable Roméo Antonius Dallaire : Honorables sénateurs, cette leçon d'histoire qui remonte à un demi-siècle et qui porte sur le premier ministre Diefenbaker et l'Arctique est éloquente. Il faut se demander si, pendant ces années, même sous la direction de gouvernements conservateurs, nous étions désireux de faire quoi que ce soit.

Senator Hays then became Speaker of the Senate, and I had the privilege of sitting in one of those chairs close to him, where I could watch him, watch the Speaker in that wonderful pose captured in the portrait that he had the wisdom to have done for us, capturing him as he really was, leaning over the arms of the chair and displaying the infinite patience and acute judgment that a Speaker of the Senate must always exercise.
Le sénateur Hays est ensuite devenu Président du Sénat. J'ai eu le privilège d'être assise près de lui, à un endroit où je pouvais l'observer, où je pouvais observer le Président dans la belle pose qu'on retrouve sur le portrait très fidèle qu'il a eu la sagesse de faire faire pour nous, appuyé sur les bras de son fauteuil et faisant preuve de la patience infinie et du jugement aigu qu'un Président du Sénat doit toujours montrer.

My colleagues and I are concerned about so many things in this bill that honourable senators must wonder why Senator Kirby said that the report was a unanimous report.
Mes collègues et moi-même sommes préoccupés par tellement d'aspects de ce projet de loi que les honorables sénateurs doivent se demander pourquoi le sénateur Kirby a dit qu'il s'agissait d'un rapport unanime.

Honourable senators, as intelligent legislators, as individuals who are obliged to examine this legislation with a careful eye, surely with the evidence before us we must wonder why we are dealing with this legislation.
Honorables sénateurs, en tant que législateurs intelligents et en tant qu'individus tenus d'examiner ce projet de loi à la loupe, compte tenu des éléments de preuve dont nous disposons, nous devons absolument nous interroger sur ce qui justifie notre étude de ce projet de loi.

Honourable senators, one must wonder if such " cooperation" was motivated by pure and simple self-preservation or a willingness to see justice done, as the plea bargain dealmakers would have us think.
Honorables sénateurs, on peut se demander si une telle «collaboration» était motivée par une pure et simple pulsion d'autoconservation ou par un véritable désir de voir justice rendue, comme ceux qui ont négocié le plaidoyer voudraient nous le faire croire.