Traduction de «senators take away » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

carry away windshields | take away windscreen | remove windshields | take away windshields
déposer un pare-brise

off load equipment | take off equipment | take away equipment | unload equipment
décharger des équipements

take-out [ take-out food | carry-out | take-away ]
mets à emporter

take-out ice-cream | carry-out ice-cream | take-away ice-cream
glace à emporter | glace pour emporter

takeout | take-out | takeaway | take-away | carryout | carry-out
comptoir de commandes à emporter | comptoir de plats à emporter | comptoir de repas à emporter | comptoir de mets à emporter | comptoir | take-out

take-off [ pulling machine | take-away unit | haul-off machine | haul-off ]
dispositif de tirage [ tireuse | banc de tirage | unité de tirage | dispositif de réception ]

to take out | to go | to take away
à emporter | pour emporter | take out

cut out fats | remove fats | take away fats | winterise fats
frigéliser les graisses

free-turning roller haul-off | free-turning roller take-away
banc de tirage à rouleaux libres

receipt capacity [ takeaway capacity | take-away capability ]
capacité de réception [ capacité de transport ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Hubley: Honourable senators, by taking away inmates' non-Christian religious counsel, the government is taking away valuable assistance that inmates need to help with rehabilitation and reintegration into society.
Le sénateur Hubley : Honorables sénateurs, en privant les détenus de conseiller spirituels non chrétiens, le gouvernement les empêche d'avoir accès à une aide précieuse dont ils ont besoin pour leur réadaptation et leur réintégration sociale.

Now he is prepared to let unelected senators take away the 40% increase for post-secondary education, $500 million in support for training, $250 million for child care spaces, a doubling of the training program budget for aboriginals.
Voilà maintenant qu'il est prêt à laisser des sénateurs non élus priver les Canadiens de l'augmentation de 40 p. 100 du financement pour l'enseignement postsecondaire, du montant de 500 millions de dollars pour le soutien à la formation, du montant de 250 millions de dollars pour les places en garderie, et d'un budget doublé pour les programmes de formation s'adressant aux Autochtones.

Just between you and me, honourable senators, taking away a quarter of the income of people earning around $40,000 is still too much.
Entre nous, honorables sénateurs, enlever le quart du revenu à des gens qui gagnent aux environs de 40 000 $, c'est encore trop.

Senator Taylor: Honourable senators, I am glad the honourable senator recognized the concept that, if countries are evolving and moving ahead, we should measure them with a different yardstick than if they are regressing or taking away rights.
Le sénateur Taylor: Honorables sénateurs, je suis heureux que le sénateur reconnaisse que nous devons évaluer différemment les pays qui avancent et progressent et ceux qui régressent ou suppriment des droits.

Senator Lang: Basically, nothing says that it takes away the right to navigate; it says who will make that decision if that right can be taken away.
Le sénateur Lang : Essentiellement, rien dans le libellé ne prévoit la suppression du droit de naviguer; il prévoit plutôt qui pourra déterminer si ce droit peut être supprimé.