Vertaling van "senators the freedom to sue mps even " (Engels → Frans) :

In refusing to cover the legal costs in my defence, the Board of Internal Economy not only assures the pre-eminence of senators over MPs but gives senators the freedom to sue MPs even for the most ludicrous reasons, knowing full well that henceforth they are vulnerable.
En refusant d'assumer les coûts de ma défense, le Bureau de régie interne ne fait pas que garantir la prééminence des sénateurs sur les députés, il accorde aux sénateurs la possibilité de poursuivre des députés même pour les raisons les plus ridicules, sachant pertinemment que, dès lors, ils sont vulnérables.

As honourable senators remember at the time, freedom of speech was even violated to a greater sense.
Les sénateurs se souviendront que la liberté de parole, dans un sens plus strict, a parfois été violée.

I ask the member for Saint-Jean, if he suggests that the Senate be abolished, why would we even be here debating today because the Senate has addressed an amendment, it has improved upon that amendment, an amendment by a backbench MP, and has returned it to the House.
Puisque le député de Saint-Jean souhaite l'abolition du Sénat, j'aimerais savoir pourquoi il participe au débat d'aujourd'hui, compte tenu du fait que le Sénat s'est penché sur un amendement, un amendement proposé par un simple député, qu'il l'a amélioré et qu'il l'a renvoyé à la Chambre.

To mark the event, twelve French-speaking federal parliamentarians - two senators, three ministers, and seven MPs - went to the Quebec National Assembly last evening.
Pour marquer cet événement, 12 parlementaires fédéraux de langue française - deux sénateurs, trois ministres et sept députés - se sont rendus à l'Assemblée nationale du Québec, hier soir.

The MPs, even the Liberals with their slight majority in the other House, and senators on both sides of the House should travel.
Les députés, dont les libéraux, même s'ils ont une petite majorité dans l'autre Chambre, et les sénateurs des deux côtés de la Chambre devraient voyager.