Vertaling van "senators voting must " (Engels → Frans) :

Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government and Minister of State (Seniors)): Honourable senators, I must check the record because I do not think I said the word " overwhelming," but there is no question that the Canadian public voted in the last election and the Conservative Party won 143 seats with 38 per cent of the popular vote.
L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement et ministre d'État (Aînés)) : Honorables sénateurs, je dois vérifier le compte rendu, car je ne crois pas avoir dit une « très grande » majorité. Quoi qu'il en soit, les Canadiens ont voté.

Senator Lynch-Staunton: What are the comments of the honourable senator on the claim of some witnesses that the arguments used against the threshold in the current Canada Elections Act can be used against the threshold in Bill C-24, which requires that to be eligible for reimbursement of election expenses, or so much per vote, a certain percentage of the total vote or the local vote must be reached?
Le sénateur Lynch-Staunton: Que pense l'honorable sénateur des déclarations de certains témoins selon lesquelles les arguments utilisés contre le seuil figurant dans l'actuelle Loi électorale du Canada peuvent également s'appliquer au seuil défini dans le projet de loi C-24, lequel impose d'atteindre un certain pourcentage du vote total ou du vote local pour être admissible au remboursement des dépenses électorales ou pour recevoir un certain montant par vote?

Hon. Noël A. Kinsella (Acting Deputy Leader of the Opposition): Your Honour, pursuant to the rules, when a vote is about to be taken, at the time that His Honour puts the question, all senators voting must be in their places.
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint suppléant de l'opposition): Votre Honneur, conformément au Règlement, lorsque vous mettez la question aux voix, seuls les sénateurs qui sont à leur place peuvent voter.

Hon. Lowell Murray: Honourable senators, the question that arises in light of the amendment moved by Senator Robichaud is the following: An initiative to refer the votes of a single department to another standing Senate committee must be taken at the expense of the broader mandate of the Standing Senate Committee on National Finance.
L'honorable Lowell Murray: Honorables sénateurs, la question qui se pose à la lumière de la modification proposée par le sénateur Robichaud est la suivante: une initiative visant à renvoyer les crédits d'un seul ministère à un autre comité permanent du Sénat doit être faite aux dépenses du mandat plus global du comité des finances nationales.

The Hon. the Acting Speaker: Honourable senators, I must interrupt Honourable Senator Moore and suspend the sitting as agreed to yesterday on the motion of the Honourable Senator Carstairs, seconded by the Honourable Senator Kinsella, in order to proceed with the vote on Bill C-55.
Son Honneur le Président suppléant: Honorables sénateurs, je dois interrompre l'honorable sénateur Moore et suspendre la séance, comme il en a été convenu hier, sur la motion de l'honorable sénateur Carstairs, appuyée par l'honorable sénateur Kinsella, afin de procéder au vote sur le projet de loi C-55.