Vertaling van "send a patient " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

send a reminder [ send a tracer ]
carte-rappel

text [ send a text message | send an SMS message ]
texter [ envoyer un message texte | envoyer un texto | envoyer un message court | envoyer un mini-message | envoyer un message ]

right to refuse a patient [ right to refuse to accept a patient ]
droit de refuser un patient [ droit de refuser d'accepter un patient ]

send a note panel
écran Envoi d'une note

send a file panel
écran Envoi d'un fichier

send defective equipment back to assembly line | send out-of-order equipment back to assembly line | return faulty equipment to assembly line | send faulty equipment back to assembly line
renvoyer un produit défectueux sur la ligne d’assemblage

describe the molecular basis of a disease to a patient | explain the metabolic basis of a disease to a patient | explain molecular basis of diseases to patients | explain the molecular basis of a disease to patients
expliquer la base moléculaire d’une maladie au patient

diagnose immunodeficiencies in patients | diagnose patient with immunodeficiencies | diagnose patient with immunodeficiency | diagnose patients with immunodeficiencies
établir un diagnostic sur des patients atteints d’immunodéficiences

patient's rights [ dignity of patients | patient dignity | rights of patients | rights of the dying | sick person's rights ]
droits du malade [ dignité du malade | droits du mourant | droits du patient ]

send out a scent signal | scent-fan
battre le rappel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Keon: What has been your experience in sending a patient to Hamilton, for example, for a PET scan, as opposed to sending him to Syracuse?
Le sénateur Keon: Quelle a été votre expérience pour ce qui est d'envoyer un patient à Hamilton, par exemple, pour un examen TEP au lieu de l'envoyer à Syracuse?

It is complicated to send Canadian patients abroad in the same way it is complicated to send them between provinces.
Il n'est pas simple d'envoyer des patients canadiens à l'étranger de la même façon qu'il est plutôt complexe de les faire passer d'une province canadienne à une autre.

OHIP did agree to send us patients now and then, depending on who was in charge, but if someone, like MPP Peter Kormos for instance, called, they pushed the patient through the system.
L’OHIP consentait de temps en temps à nous envoyer des patients, en fonction de la personne responsable du dossier, mais si quelqu’un comme le député provincial Peter Kormos intervenait, alors la procédure était accélérée.

While we recognize the efforts of the Rapporteur to strike a reasonable balance, we consider that today’s vote sends the wrong message to scientists and patients.
Tout en reconnaissant les efforts de la rapporteure de trouver un équilibre raisonnable, nous estimons que le vote d'aujourd'hui envoie le mauvais message aux scientifiques et aux patients.

The proposed directive will enable health insurance companies to send patients abroad for cheaper treatment.
La directive proposée permettra aux compagnies d’assurance maladie d’envoyer des patients à l’étranger afin qu’ils y reçoivent un traitement meilleur marché.

The Information to Patients Directive sends a strong message on the rights of patients.
La directive concernant la diffusion d’informations aux patients véhicule un message clair en faveur du droit des patients.

There must be no disadvantaging of the Member State carrying out the treatment due to a lack of clarity about whether the patient or the sending state is to pick up the tab.
Il ne faut pas pénaliser l’État membre qui assure le traitement à cause d’un manque de clarté quant au fait de savoir si c’est le patient ou l’État qui l’a envoyé qui doit payer la facture.

There is great inequality between Member States, but that is not something you can solve by sending patients across the border, but precisely by exchanging treatment, and in this regard, too, this directive can make a contribution.
Il existe une grande inégalité entre les États membres, et elle ne peut être comblée en envoyant les patients à l’étranger, mais précisément en échangeant le traitement et à cet égard aussi la directive peut apporter une contribution.

I was fortunate that I was the administrative judge, so I selected a courtroom and we began to place all those individuals in that courtroom, where they will be dealt with by one judge, and we were able to convince the psychiatrist from the Centre for Addiction and Mental Health to privilege the patient instead of the doctor (1720) So instead of sending the patient around the loop, we brought the doctors into the courthouse every day.
J'avais alors la chance d'être le juge responsable de l'administration, j'ai donc choisi une salle d'audience, et nous avons commencé par réunir toutes ces personnes dans cette salle d'audience, où un seul juge les entendrait, et nous avons pu de là convaincre le psychiatre du Centre de toxicomanie et de santé mentale de privilégier le patient au lieu du médecin (1720) Ainsi, au lieu de faire passer le patient par tout ce dédale, nous avons décidé de faire venir chaque jour les médecins au palais de justice.

We have to use some other test or send the patient to some other facility, thereby increasing the cost, the anxiety, as well as inconvenience the patient.
Nous devons utiliser d'autres tests ou aiguiller la patiente vers un autre centre, ce qui entraîne une augmentation des coûts, sans parler de l'anxiété et des inconvénients pour la patiente.