Vertaling van "send any dublin claimants back " (Engels → Frans) :

The Minister for Justice in my country, the Netherlands, came up with a proposed solution. He said: ‘We will take very rapid action to help the Greeks monitor their borders more strictly, set up their asylum system, and then we can just send any Dublin claimants back to Greece’.
Le ministre de la justice de mon pays, les Pays-Bas, nous a proposé une solution, en déclarant son intention de prendre au plus vite les mesures qui s’imposent pour aider les Grecs à renforcer le contrôle de leurs frontières et à mettre en place un système d’asile afin de pouvoir à nouveau renvoyer dans ce pays les demandeurs visés par le règlement de Dublin. Il ne fait aucun doute qu’à terme, ce n’est nullement une solution.

The important change is that when a claim is reviewed, a single ruling will integrate two decisions, namely the one on the determination of refugee status and the one on the risks involved in sending the claimant back to his or her country of origin.
Le changement important sera que lorsqu'on aura à prendre une décision et évaluer la demande, une seule décision en intégrera deux, soit la détermination du statut de réfugié et la révision des risques de retour.

As a party to this convention, Canada is forbidden to send any refugee claimant to another country where his or her life would be threatened.
Étant partie à cette convention, le Canada ne peut pas envoyer un demandeur d'asile dans un autre pays où sa vie serait menacée.

Bill C-11 also provides access to a pre-removal risk assessment that will ensure that Canada does not send failed refugee claimants back to a country where they may be at risk upon return.
Le projet de loi C-11 donne également accès à une évaluation des risques avant le renvoi qui permettra d'assurer que le Canada ne renvoie pas des demandeurs de statut de réfugié refusés dans un pays où ils seraient en danger.

If we immediately send claimants back to the United States, we would have to be answerable before the courts on our obligations.
Si nous envoyons immédiatement ceux qui réclament le statut de réfugié vers les États-Unis, nous aurions à faire face à nos propres obligations devant la cour.

As a party to this convention, Canada is forbidden to send any refugee claimant to another country where his or her life or safety would be threatened.
Comme le Canada est partie à cette convention, il lui est interdit d'envoyer quelque demandeur d'asile que ce soit dans un pays où sa vie ou sa sécurité serait menacée.