Vertaling van "send anybody back " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

send someone back to the drawing board
renvoyer quelqu'un à ses (chères) études

send defective equipment back to assembly line | send out-of-order equipment back to assembly line | return faulty equipment to assembly line | send faulty equipment back to assembly line
renvoyer un produit défectueux sur la ligne d’assemblage

sending back of animals
refoulement des animaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We really cannot send anybody back until that accord is completed and the U.S. is put on a safe third country list.
Nous ne pouvons pas vraiment renvoyer quelqu'un aux États-Unis jusqu'à ce que cet accord ait été signé et que les États-Unis fassent partie de la liste des tiers pays sûrs.

Mr. John Reynolds: So you wouldn't send anybody back who was going to face the death penalty?
M. John Reynolds: Vous ne déporteriez donc pas quelqu'un vers un pays où il risquerait la peine de mort?

Under article 3 of the convention against torture, article 7 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, and article 12 of the charter, we cannot send anybody back to torture to any country.
En vertu de l'article 3 de la convention contre la torture et des articles 7 et 12 de la Charte canadienne des droits et libertés, on ne peut renvoyer qui que ce soit dans un pays où il se ferait torturer.

We just say, don't send anybody back to torture, because of the horror of torture as a crime against humanity.
Nous disons seulement qu'il ne faut refouler personne qui risquerait la torture parce que la torture est horrible et qu'elle est un crime contre l'humanité.

Send the bill back to committee to address these valid concerns and then bring the bill back to the House, not so that anybody's rights are diminished, not that what they intend is diminished, but that the bill be made sufficient and not be passed in this deficient form.
Qu'on renvoie le projet de loi au comité pour que ces préoccupations valables soient examinées et que le projet de loi revienne à la Chambre, pas pour que les droits de quiconque soient diminués ni que l'intention soit diminuée, mais pour que le projet de loi soit adéquat et qu'il ne soit pas adopté avec ses failles actuelles.