Vertaling van "send messages telling " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sending messages
diffusion des messages

send messages option
option émission de messages

text [ send a text message | send an SMS message ]
texter [ envoyer un message texte | envoyer un texto | envoyer un message court | envoyer un mini-message | envoyer un message ]

physical address of the device sending the message
adresse physique du dispositif qui envoie le message

nodes involved in sending a message from one node to another
noeuds envoyant simultanément un message

end message sending option
option fin d'émission de messages

resume message sending option
option reprise d'émission de messages

Send a Message to Ernie Campaign
Campagne « Envoyons un message à Ernie »

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Churches and many, many groups need to learn a lot with respect to how we continually blame victims, how we subtly and not so subtly send messages telling them to get on with their lives.
Les églises et tous les groupes les plus divers doivent mieux prendre conscience, et avec beaucoup de respect, du fait que nous n'arrêtons pas de nous en prendre aux victimes, en leur envoyant des messages pas toujours très subtils pour leur dire qu'elles doivent se ressaisir.

Now they are starting to send messages in the media and in newsletters telling youth to be ready for war.
Il a maintenant commencé à envoyer des messages dans les médias et un bulletin d'information invitant la jeunesse de se préparer à la guerre.

– I would like to take this opportunity to ask you all to try and speak more slowly, because our esteemed interpreters are constantly sending me SOS messages telling me that they are unable to follow us when we speak very fast.
– Je voudrais profiter de cette occasion pour vous demander à tous de parler plus lentement, car nos chers interprètes me lancent constamment des SOS pour m’indiquer qu’ils ne parviennent pas à nous suivre lorsque nous parlons très vite.

Finally, we must take this opportunity to send a clear message to the countries involved – especially those such as Serbia and Macedonia involved in cases of abuse – that they should clearly tell their citizens what visa liberalisation is all about.
Enfin, nous devons profiter de l’occasion pour envoyer un message clair aux pays impliqués - surtout les pays, comme la Serbie et la Macédoine, impliqués dans des cas d’abus - pour qu’ils expliquent clairement à leurs citoyens ce qu’est réellement la libéralisation des visas.

In this project – and I do hope that the second summit of Heads of State or Government will be held in Barcelona on 7 June – we, the European Parliament, wanted to send a strong message to the Heads of State or Government to tell them they must make a commitment because this summit must be a success.
Dans ce projet – et je souhaite vraiment que le deuxième sommet des chefs d’État et de gouvernement se tienne, à Barcelone, le 7 juin – nous avons voulu, Parlement européen, adresser un message fort aux chefs d’État et de gouvernement en leur disant «Engagez-vous, il faut que ce sommet soit une réussite».

The tribes send messages to President Karzai telling him what they want him to do.
Les tribus envoient des messages au président Karzai pour lui dire ce qu'elles veulent qu'il fasse.

Could the President of this House, in addition to his message of sympathy read out earlier on today, send a very stern warning to the junta of Burma and indirectly to their guardians in Beijing telling them to stop frustrating international assistance efforts and start at least trying to behave, if not democratically, at least humanely towards their own people?
Le Président de cette Assemblée pourrait-il, en plus de son message de sympathie qu’il nous a lu plus tôt, envoyer un message fort d’avertissement à la junte birmane et indirectement à ses chaperons chinois, l’exhortant à cesser d’entraver les efforts d’assistance internationaux et à commencer à au moins s’efforcer de se comporter, sinon de manière démocratique, au moins de manière humaine envers sa propre population?

If we tell people that it does not matter how much education you have, how much motivation you have, how much will you have to succeed because you just happen to be in the wrong category, then we are sending the wrong message to young people and we have received the wrong message from the people who built this country.
Si nous disons aux jeunes que leur niveau d'instruction, leur degré de motivation et les atouts dont ils ont besoin pour réussir importent peu parce qu'ils se trouvent à faire partie de la mauvaise catégorie, nous leur transmettons le mauvais message et nous avons reçu le mauvais message de ceux qui ont bâti notre pays.

He wanted to send Ontarians and Quebeckers a message telling them they were not alone in their efforts to survive the storm.
Il voulait envoyer le message aux personnes de l'Ontario et du Québec qu'ils ne sont pas seuls dans leur combat pour passer à travers la tempête.