Vertaling van "sending back thousands " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sending back of animals
refoulement des animaux

send defective equipment back to assembly line | send out-of-order equipment back to assembly line | return faulty equipment to assembly line | send faulty equipment back to assembly line
renvoyer un produit défectueux sur la ligne d’assemblage

send someone back to the drawing board
renvoyer quelqu'un à ses (chères) études

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are sending back thousands of empty containers to China every month, and we have grain that we could put in these containers because we are now exporting grain, but we are not fast enough.
Chaque mois, nous retournons en Chine des milliers de containers vides, alors que nous pourrions y placer les grains que nous exportons maintenant.

During the 1990, thousands of Haitian were plucked from the sea by the U.S. Coast Guard and held at Guantanamo, beyond the reach of the American judicial system. Thus, it was easier to send them back to Haiti.
Toutefois, on se souviendra que, dans les années 1990, Guantanamo était connu pour les Haïtiens, débarqués par dizaines de milliers, récupérés en mer par la garde côtière américaine, les plaçant hors du système juridique américain pour pouvoir les renvoyer en Haïti plus facilement.

First, Dutch taxpayers had to pay billions of euro to bail out this nearly bankrupt country, and now we are saddled with two thousand asylum seekers from Greece whom we are not allowed to send back.
Alors que les contribuables néerlandais ont déjà dû verser des milliards d’euros pour sauver ce pays quasi en faillite, voilà que nous nous retrouvons avec sur les bras deux mille demandeurs d’asile venus de Grèce, qu’il nous est interdit de renvoyer.

We send back hundreds, if not thousands of people.
Nous avons renvoyé des centaines, voire des milliers de gens.

When honourable senators go home or back to the office today, they can show the thousands of Canadian Forces now deployed overseas support by sending them a message posted on our Write to the Troops electronic bulletin board. Visit www.forces.gc.ca.
Quand les sénateurs rentreront chez eux ou qu'ils retourneront à leur bureau aujourd'hui, ils pourront montrer leur appui aux milliers de membres des Forces canadiennes qui sont actuellement à l'étranger en affichant un message sur le babillard électronique Écrivez aux militaires, à l'adresse www.forces.gc.ca.

Not to mention that when we are cutting back on social programs here, does it really make sense to be spending hundreds of thousands of taxpayer dollars to, for example, send the National Arts Centre orchestra to Europe so that, to quote the minister: ``European audiences will again have an opportunity to experience the creativity and quality of its music''.
Au moment même où nous réduisons les programmes sociaux ici, au Canada, est-il vraiment logique de dépenser des centaines de milliers de dollars pour, par exemple, envoyer l'orchestre du Centre national des arts en tournée en Europe, afin, comme le disait le ministre, que les mélomanes européens aient de nouveau la chance de découvrir la créativité et la virtuosité de nos musiciens?