Traduction de «sending contradictory messages » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

physical address of the device sending the message
adresse physique du dispositif qui envoie le message

nodes involved in sending a message from one node to another
noeuds envoyant simultanément un message

send a message
envoyer un message

Send a Message to Ernie Campaign
Campagne « Envoyons un message à Ernie »

text [ send a text message | send an SMS message ]
texter [ envoyer un message texte | envoyer un texto | envoyer un message court | envoyer un mini-message | envoyer un message ]

resume message sending option
option reprise d'émission de messages

send messages option
option émission de messages

end message sending option
option fin d'émission de messages

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

K. whereas after these dramatic events EU Member States failed once again to speak with one voice, thus sending contradictory messages to Minsk that relations could continue as usual,
K. considérant que, après ces dramatiques événements, les États membres de l'Union européenne n'ont pas su, une fois de plus, parler d'une seule voix et ont adressé à Minsk des messages contradictoires suggérant que les relations pourraient se poursuivre comme auparavant,

The other contradictory message that is very important, which I did not mention in my remarks, is the message it sends when the two main measures in the bill, preventive detention and investigatory hearings, were not used by the police and prosecutors for the entire five years it was in force.
L'autre message contradictoire fort important, dont je n'ai pas parlé dans mon allocution, se rapporte au fait que ni la police, ni les procureurs n'ont jamais eu recours aux deux principales mesures que renferme le projet de loi, soit la détention préventive et les audiences d'investigation, pendant les cinq ans où elles ont été en vigueur.

In some of the countries targeted by the project, the International Organisation for Migration cooperated with other donors and organisations, so as to establish synergies and avoid duplication or sending contradictory messages.
Dans certains des pays ciblés par le projet, l'Organisation internationale pour les migrations a coopéré avec d'autres donateurs et organisations, de manière à créer des synergies et éviter des chevauchements ou l'envoi de messages contradictoires.

– (EL) Thank you, Minister, for your reply, but we must be honest here, because I fear that the European Union is still sending contradictory messages to Turkey.
- (EL) Merci, Monsieur le Ministre, pour votre réponse, mais ici nous devons être honnêtes, car je crains que l’Union européenne ne cesse d’envoyer des messages contradictoires à la Turquie.

However, the hon. member and other members of the opposition parties seem to send contradictory messages when discussing the bill.
Toutefois, le député et d'autres collègues des partis d'opposition semblent envoyer des messages contradictoires au sujet de ce projet de loi.

We are still, however, sending contradictory messages.
Ceci étant dit, nous continuons d’envoyer des messages contradictoires.

Isn't it a contradictory message to be sending to the Americans?
N'est-ce pas un message contradictoire à envoyer aux Américains?

Some people are calling for a ‘yes’ without any real conviction and sending confused and contradictory messages to their own voters, seeking only to erode the current government of Spain.
Certaines personnes appellent à voter «oui» sans véritable conviction et envoient des messages confus et contradictoires à leurs propres électeurs, cherchant uniquement à affaiblir l’actuel gouvernement espagnol.

They send us very contradictory messages and it is impossible to understand how their ultimate political objectives which they proclaim on a regular basis of separatism are going to do anything but add to the burden of costs on the people of Canada and the people of Quebec.
Les bloquistes envoient des messages très contradictoires, et il est impossible de comprendre comment leur objectif politique fondamental, soit le séparatisme qu'ils proclament constamment, pourrait faire autre chose qu'alourdir les coûts qu'ont à supporter la population du Canada et celle du Québec.

Is this approach not sending the contradictory message to President Milosevic that he will succeed in bending the will of Canada and the international community if he hangs in long enough?
Est-ce que cette démarche n'envoie pas un message contradictoire au président Milosevic selon lequel, s'il s'entête assez longtemps, comme Saddam Hussein, il verra éventuellement fléchir la volonté du Canada et celle de la communauté internationale?