Vertaling van "sending out reminders " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

send a reminder [ send a tracer ]
carte-rappel

send defective equipment back to assembly line | send out-of-order equipment back to assembly line | return faulty equipment to assembly line | send faulty equipment back to assembly line
renvoyer un produit défectueux sur la ligne d’assemblage

emit | transmit | send | send out | originate | initiate | issue
émettre | transmettre

sending out books on sale or return without request from the bookseller
envoi d'office

to send out election addresses
distribuer des professions de foi

send out a scent signal | scent-fan
battre le rappel

send out invitations
lancer des invitations

invite [ send out an invitation ]
inviter [ lancer une invitation ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sending out reminders two months before reaching such deadlines, using whatever means are most likely to get through to the target public, will be a useful device.
Le rappel de cette échéance, par les moyens les mieux susceptibles d'atteindre le public concerné, deux mois avant l'expiration de ce délai, constituera un signal utile.

One the one hand, with a two-week delay, Revenue Canada starts sending out reminders three times a month.
D'un côté, avec un retard de deux semaines, Revenu Canada envoie des rappels trois fois par mois.

The patient, theoretically, ought not to have access then to the telephone triage system, and she would not receive the reminders that we would send out regarding preventive care that we would offer to enrolled patients.
Théoriquement, cette patiente n'aurait pas accès au système de triage téléphonique et ne recevrait pas les rappels de soins préventifs que nous expédions à nos patients inscrits.

Ms. Kathy Turner: We haven't specifically thought of sending out something to Canadians to remind them or inform them or educate them in terms of what their social insurance number should and should not be used for, but in our work with Human Resources Development we can look at that.
Mme Kathy Turner: Nous n'avons pas expressément songé à envoyer un message aux Canadiens pour leur rappeler comment utiliser leurs numéros d'assurance sociale, pour les en informer ou les éduquer, mais c'est une chose que nous pouvons envisager dans notre collaboration avec Développement des ressources humaines Canada.

The European Council will not be up to the job, because it will not send out the message of economic and political cohesion that needs to be sent out, not only to convince the markets, but to convince, first and foremost, the entrenched European public, who are viewing each other with suspicion and who have again started to become xenophobic; to convince them of the value of the European vision and to remind them that there are more things that unite than divide us.
Le Conseil européen ne sera pas à la hauteur, parce qu’il n’enverra pas le message de cohésion économique et politique qu’il convient d’envoyer, non seulement pour convaincre les marchés, mais pour convaincre avant tout les citoyens européens inflexibles, qui se regardent les uns les autres avec suspicion et qui ont recommencé à devenir xénophobes; pour les convaincre de la valeur de la vision européenne et leur rappeler qu’il y a davantage de choses pour nous unir que pour nous diviser.

I would therefore urge the Commission to send out a very strong reminder to the individual Member States that women need to be provided for too.
J’enjoins donc la Commission à envoyer un message clair aux États membres afin qu’ils pourvoient aussi aux besoins des femmes.

As recently as February, I communicated that to ministers' chiefs of staff by sending out a memorandum that confirmed the provisions of accountable government to which I have referred, confirmed the need to uphold the act, and reminded them and their staff members that section 67.1 of the act makes it an offence to obstruct the right of access.
Pas plus tard qu'en février, j'ai envoyé une circulaire administrative aux chefs de cabinet des ministres qui confirmait les dispositions relatives à un gouvernement responsable auxquelles j'ai fait référence. J'ai confirmé la nécessité de respecter la loi et leur ai rappelé, et à leurs subalternes, que l'article 67.1 crée une infraction pour entrave au droit d'accès.

Consequently, as a matter of urgency we need to remind alcohol producers and distributors of their responsibilities, to ask operators in the sector to provide the necessary support, to involve schools and families, to send out a message providing young people with positive examples and to increase awareness of risks among the more vulnerable sections of society.
Par conséquent, il est urgent de responsabiliser les producteurs et les distributeurs d'alcool, de solliciter le concours des exploitants du secteur, d’impliquer l’école et la famille, de lancer un message qui soit un exemple pour les jeunes et de sensibiliser les personnes les plus vulnérables aux risques de la consommation d'alcool.

It is possible, however, to adopt a number of basic measures and, above all, to endeavour to educate the public to drink responsibly, to publicise the harmful effects of hazardous and harmful alcohol consumption, to remind producers and distributors of their responsibilities, to ask operators in the sector to provide the necessary support, to involve schools and families, to send out a message providing young people with positive examples and to increase awareness of risks among the more vulnerable sections of society.
Il est néanmoins possible d'adopter des mesures de base et d’inciter les citoyens à adopter un comportement responsable, de fournir des informations sur les dommages liés à la consommation dangereuse et nocive d'alcool, de responsabiliser les producteurs et les distributeurs, de solliciter le concours des exploitants du secteur, d’impliquer l’école et la famille, de lancer un message qui soit un exemple pour les jeunes et de sensibiliser les personnes les plus vulnérables aux risques qu’elles courent.

With the statement of contributions for CPP that we send out to people in targeted age groups, such as age 60, age 65, and age 70, of which we've done over 600,000, we also remind them to apply.
Avec l'état des cotisations au RPC que nous envoyons à des groupes d'âges ciblés, comme les personnes de 60, de 65 et de 70 ans — et il y a eu plus de 600 000 de ces envois —, nous joignons un rappel.